1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,949
Ei, claro, Sam.

4
00:00:59,643 --> 00:01:01,349
Aqui, venha aqui.

5
00:01:02,479 --> 00:01:04,015
Sam, Sam.

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,349
Este é Sam.

7
00:01:05,649 --> 00:01:06,183
O traficante negro foi rasgado

8
00:01:06,483 --> 00:01:07,814
fora do palácio de pôquer.

9
00:01:08,110 --> 00:01:09,725
Filho da puta!

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,307
Oh sim.

11
00:02:33,487 --> 00:02:36,024
Você sabe, garoto, crime apenas
não pague em Bucktown.

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,035
Ei, Cleto, você
com certeza aproveite seu trabalho.

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,303
Sim, você acertou.

14
00:02:47,334 --> 00:02:48,334
Senhores.

15
00:02:48,585 --> 00:02:50,185
Ei, você sabe, este é um gato muito mau.

16
00:02:50,212 --> 00:02:52,453
Ele quase matou alguns grandes apostadores.

17
00:02:52,756 --> 00:02:54,371
Você vai ficar muito tempo na cidade?

18
00:02:54,675 --> 00:02:55,209
Por que?

19
00:02:55,509 --> 00:02:56,168
Você é o comitê de boas-vindas?

20
00:02:56,468 --> 00:02:58,548
Ei, bem, você tem um bom
tempo enquanto você estiver aqui.

21
00:03:01,723 --> 00:03:03,930
Melhor levá-lo para o hospital.

22
00:03:15,404 --> 00:03:16,844
Você sabe onde fica o Club Alabama?

23
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
Sim.

24
00:03:18,115 --> 00:03:20,572
Filho, você acredita em Deus?

25
00:03:22,494 --> 00:03:24,075
Sim, claro, por que não?

26
00:03:24,371 --> 00:03:26,111
Então você está no lugar errado.

27
00:04:05,495 --> 00:04:07,055
Por que você não me disse que estava fechado?

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
Você não perguntou, não é?

29
00:04:08,874 --> 00:04:10,455
O lugar está fechado desde que Ben morreu.

30
00:04:13,211 --> 00:04:15,372
Onde posso encontrar um bom hotel?

31
00:04:15,672 --> 00:04:16,672
Não temos um.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,568
Bem, que tal um que muda de lençóis

33
00:04:18,592 --> 00:04:19,672
pelo menos todas as noites?

34
00:04:19,885 --> 00:04:22,297
Hm, essa seria a velha Dixie.

35
00:04:22,596 --> 00:04:23,961
Fica a apenas alguns quarteirões daqui.

36
00:04:24,264 --> 00:04:24,798
Eu levo você.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
Não, obrigado.

38
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Eu vou caminhar.

39
00:04:35,150 --> 00:04:36,630
Querida, isso é realmente tudo você?

40
00:04:36,693 --> 00:04:39,025
Querida, o que você vê é o que você obtém.

41
00:04:40,447 --> 00:04:42,367
Mas primeiro eu quero ver
a cor do seu verde.

42
00:04:44,201 --> 00:04:46,613
E eu vou mostrar a vocês dois um
tempo que você nunca esquecerá.

43
00:04:48,163 --> 00:04:49,994
Eu vou ajudá-lo com isso, senhor.

44
00:04:50,290 --> 00:04:50,995
Sem custo.

45
00:04:51,291 --> 00:04:52,576
Fico feliz em ajudar.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,741
Mas se você quiser me dar meio dólar de gorjeta,

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,689
Eu vou te dizer para onde
aja em conjunto

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,874
e onde colocá-lo.

49
00:04:59,174 --> 00:04:59,708
Oh sim?

50
00:05:00,008 --> 00:05:00,542
Colocar o quê?

51
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
Você escolhe, eu entendi.

52
00:05:03,512 --> 00:05:04,171
Não.

53
00:05:04,471 --> 00:05:05,005
Não, obrigado.

54
00:05:05,305 --> 00:05:06,545
Ok, e as cartas?

55
00:05:06,848 --> 00:05:10,181
Se você for ao médico Anderson,
verifique os dois e os noves.

56
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
Eles estão marcados.

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,560
Homenzinho, não estou interessado.

58
00:05:14,856 --> 00:05:16,062
Ok, mulheres.

59
00:05:16,358 --> 00:05:18,724
O melhor da cidade é a sonora no Ruby's.

60
00:05:19,027 --> 00:05:20,147
Mas não deixe ela chegar ao topo

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,189
ou ela vai quebrar seus miolos.

62
00:05:22,489 --> 00:05:24,509
Onde você consegue tudo isso
informações de, de qualquer maneira, né?

63
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
Você vende penicilina também?

64
00:05:25,784 --> 00:05:27,024
Obrigado, cara.

65
00:05:27,327 --> 00:05:27,907
Veja Arnetta.

66
00:05:28,203 --> 00:05:29,843
Ela vai te dar o melhor quarto da casa

67
00:05:29,996 --> 00:05:33,079
e não se esqueça de dizer a ela que Stevie enviou você.

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,615
Isso é seu?

69
00:05:34,918 --> 00:05:36,124
Sim, por quê?

70
00:05:36,419 --> 00:05:37,814
Porque você é o único cafetão que eu já vi

71
00:05:37,838 --> 00:05:39,248
que dirige uma moto.

72
00:05:39,548 --> 00:05:41,630
Ei, eu não sou cafetão.

73
00:05:42,843 --> 00:05:46,085
Eu sou Walt Disney e esta é a Disneylândia.

74
00:06:16,835 --> 00:06:17,835
Ah, sim.

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,619
Tem quarto?

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,503
Quantas noites, querido?

77
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
Apenas um.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,211
Isso será com 15 dias de antecedência.

79
00:06:30,181 --> 00:06:31,591
Esse é o quarto 204.

80
00:06:31,892 --> 00:06:32,892
Você pode subir as escadas.

81
00:06:33,101 --> 00:06:34,932
É um pouco mais rápido.

82
00:06:35,228 --> 00:06:36,228
Obrigado.

83
00:06:39,941 --> 00:06:41,701
Diga, querido, você sabe,
se você estiver interessado,

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,985
Eu poderia te divertir muito.

85
00:06:45,989 --> 00:06:47,399
Não, obrigado.

86
00:06:47,699 --> 00:06:48,233
Bem, você sabe que não é da minha conta,

87
00:06:48,533 --> 00:06:52,776
mas o que é uma bela coisa preta
como você faz na cidade?

88
00:06:53,079 --> 00:06:55,070
Estou aqui apenas para enterrar
meu irmão, só isso.

89
00:06:57,876 --> 00:06:58,876
Ah, sim.

90
00:07:07,052 --> 00:07:07,711
Sim?

91
00:07:08,011 --> 00:07:09,491
Um cara acabou de fazer check-in pelo nome

92
00:07:09,679 --> 00:07:12,546
de Johnson, Duque Johnson.

93
00:07:12,849 --> 00:07:14,827
- Ele disse alguma coisa?
- Não, ele não falou muito,

94
00:07:14,851 --> 00:07:17,183
mas ele disse que está aqui para o funeral do Ben.

95
00:07:17,479 --> 00:07:18,013
Que bom que você ligou, Arnetta.

96
00:07:18,313 --> 00:07:19,749
Bem, você me disse para verificar com você

97
00:07:19,773 --> 00:07:21,479
e agora é isso que estou fazendo.

98
00:07:21,775 --> 00:07:22,309
Boa noite.

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,143
Sim.

100
00:07:23,443 --> 00:07:25,323
Seu jantar é
pronto, chefe Patterson.

101
00:07:37,290 --> 00:07:39,702
Deus Todo-Poderoso no céu acima,

102
00:07:40,001 --> 00:07:42,458
Eu te agradeço pelo que você colocou diante de mim,

103
00:07:42,754 --> 00:07:43,288
e eu dou...

104
00:07:43,588 --> 00:07:46,751
Para você, ó senhor,
a alma deste bom homem,

105
00:07:47,050 --> 00:07:49,211
este homem humilde, Ben Johnson,

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,877
um homem do povo, de todos os povos,

107
00:07:52,180 --> 00:07:54,762
que sempre segurou sua mão
fora para ajudar os outros,

108
00:07:55,058 --> 00:07:58,095
quem deu como você e
não pediu nada em troca.

109
00:07:58,395 --> 00:08:00,807
O senhor é meu pastor, nada me faltará.

110
00:08:01,106 --> 00:08:03,939
Ele me faz deitar em pastos verdejantes.

111
00:08:04,234 --> 00:08:05,940
Ele restaura minha alma.

112
00:08:06,236 --> 00:08:08,648
Então nós sabemos, Deus todo-poderoso,
que você continuará

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,029
amar Ben como nós o amamos,

114
00:08:11,324 --> 00:08:15,158
abraçá-lo, levá-lo
em seu reino hoje.

115
00:08:15,453 --> 00:08:16,453
Amém.

116
00:08:16,705 --> 00:08:19,993
Em nome do pai,
o filho e o espírito santo.

117
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
Essas foram boas palavras, reverendo.

118
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
Obrigado.

119
00:08:38,018 --> 00:08:39,133
Com licença, senhor.

120
00:08:40,854 --> 00:08:42,310
Eu sou Waldo Harley.

121
00:08:42,605 --> 00:08:45,062
Você pode ser amigo de
nosso querido Ben aí?

122
00:08:46,109 --> 00:08:47,440
Sim, sou Duke Johnson.

123
00:08:47,736 --> 00:08:48,736
Duque?

124
00:08:49,446 --> 00:08:50,936
Isso é exatamente o que eu imaginei.

125
00:08:51,239 --> 00:08:51,773
Aretha.

126
00:08:52,073 --> 00:08:54,359
Aretha, você e Stevie
diga olá ao duque.

127
00:08:54,659 --> 00:08:55,819
Esse é o irmão de Ben.

128
00:08:56,119 --> 00:08:57,450
Você realmente é Duque?

129
00:08:57,746 --> 00:08:59,156
Ben nos contou tudo sobre você.

130
00:08:59,456 --> 00:09:01,321
Diz que você é o mais inteligente da família.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,866
Você sabe, como você tem sido tudo
sobre o mundo e tudo mais.

132
00:09:05,170 --> 00:09:06,626
Então você é o único.

133
00:09:08,381 --> 00:09:10,838
Quando foi a última vez que você viu Ben?

134
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
Cinco anos atrás?

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,334
Não, eram mais como seis.

136
00:09:14,637 --> 00:09:15,843
Algum irmão famoso!

137
00:09:16,139 --> 00:09:16,719
Aretha, por favor.

138
00:09:17,015 --> 00:09:19,051
Onde você estava quando ele precisou de sua ajuda?

139
00:09:19,350 --> 00:09:20,055
Que tipo de ajuda?

140
00:09:20,351 --> 00:09:22,031
Não há nada que você possa fazer sobre isso agora,

141
00:09:22,062 --> 00:09:23,982
exceto para encontrar o
hora de vir e enterrá-lo

142
00:09:24,147 --> 00:09:25,808
e recolher as coisas dele e partir.

143
00:09:26,107 --> 00:09:28,564
- Aretha, agora vamos a St...
- Você não vai ficar?

144
00:09:28,860 --> 00:09:29,900
Não, ele não vai ficar,

145
00:09:30,111 --> 00:09:32,944
ele não sujaria isso
engraxate neste pasto de vaca.

146
00:09:33,239 --> 00:09:34,945
Você poderia, Sr. Duke Johnson?

147
00:09:35,241 --> 00:09:36,777
Aretha, por favor!

148
00:09:39,537 --> 00:09:40,993
Não ligue para ela, Duke.

149
00:09:41,289 --> 00:09:42,574
Ben era bom para ela.

150
00:09:42,874 --> 00:09:45,536
Sua morte meio que colocou um
dor de tristeza nela.

151
00:09:46,711 --> 00:09:47,871
Não se importe com ela.

152
00:09:48,171 --> 00:09:51,584
Não, eu não posso me importar com uma senhora
isso fala o que ela pensa.

153
00:09:53,635 --> 00:09:54,715
Certo, duque.

154
00:09:55,637 --> 00:09:57,548
Duque, você está absolutamente certo.

155
00:10:06,898 --> 00:10:08,729
E de acordo com esta vontade,

156
00:10:09,025 --> 00:10:10,310
deixei tudo para você:

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,944
Uma propriedade composta principalmente
de muito e casa de madeira,

158
00:10:15,240 --> 00:10:19,825
um couro trabalhado à mão
carteira contendo $ 39,43,

159
00:10:20,120 --> 00:10:21,906
e uma caderneta de poupança

160
00:10:22,205 --> 00:10:24,036
em nome de Benjamim a. Johnson.

161
00:10:27,168 --> 00:10:29,409
Ok, todas as coisas do Ben
pertence a mim agora, certo?

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,249
Pra vender, usar, o que eu quiser, né?

163
00:10:32,549 --> 00:10:33,629
Em cerca de 60 dias.

164
00:10:34,968 --> 00:10:36,208
60 dias?

165
00:10:36,511 --> 00:10:38,092
Cara, você deve estar brincando.

166
00:10:38,388 --> 00:10:39,388
Essa é a lei estadual.

167
00:10:39,597 --> 00:10:41,133
Demora muito para fechar uma propriedade.

168
00:10:42,725 --> 00:10:43,384
O que devo fazer?

169
00:10:43,685 --> 00:10:45,162
Ficar nesta ratoeira por dois meses?

170
00:10:45,186 --> 00:10:48,144
Claro, poderíamos
relaxe um pouco as regras,

171
00:10:48,439 --> 00:10:50,600
permitir-lhe o uso de
propriedade de seu irmão.

172
00:10:52,277 --> 00:10:53,277
Huh.

173
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Quanto?

174
00:10:56,072 --> 00:10:57,937
Uh, digamos que você assine

175
00:10:58,241 --> 00:11:00,903
por uma carteira de couro vazia feita à mão.

176
00:11:02,078 --> 00:11:04,694
Você dirige um bom negócio
por aqui, não é?

177
00:11:09,460 --> 00:11:10,575
Olá, Duque.

178
00:11:10,879 --> 00:11:13,040
Nós estivemos lá esperando por você

179
00:11:13,339 --> 00:11:15,204
e contando tudo a Stevie aqui.

180
00:11:15,508 --> 00:11:16,668
Sim, sobre o quê?

181
00:11:16,968 --> 00:11:18,112
Oh, como você vai continuar,

182
00:11:18,136 --> 00:11:19,501
abra o clube e tudo mais.

183
00:11:19,804 --> 00:11:22,921
Cara, mal posso esperar por eles bem
os tempos começam a rolar novamente.

184
00:11:23,224 --> 00:11:25,077
O lugar era realmente como uma casa
para alguns de nós, você sabe,

185
00:11:25,101 --> 00:11:28,059
especialmente Stevie aqui,
porque ele mora nos fundos.

186
00:11:28,354 --> 00:11:30,970
Seu irmão Ben fez um
muito inteligente vivendo disso.

187
00:11:31,274 --> 00:11:32,810
Vou fazer a mesma coisa por você, Duke.

188
00:11:33,109 --> 00:11:35,316
Eu acho que a vida me deve
mais do que apenas um sustento.

189
00:11:35,612 --> 00:11:38,228
Tudo que eu quero daquele bar
é para alguém comprar.

190
00:11:38,531 --> 00:11:41,568
Olha, eu vou ficar preso
aqui há dois meses.

191
00:11:41,868 --> 00:11:43,574
Você realmente quer me ajudar?

192
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
Claro, duque.

193
00:11:45,788 --> 00:11:47,628
Então você me encontra um comprador
para o clube alabam

194
00:11:47,749 --> 00:11:49,535
para que eu possa dar o fora daqui.

195
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
OK?

196
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
Claro, duque.

197
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Você se cuida.

198
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Sr. Duque.

199
00:12:07,101 --> 00:12:08,216
Sr. Duke, senhor.

200
00:12:08,519 --> 00:12:10,279
Está tudo bem se nós
andar um pedaço com você?

201
00:12:10,480 --> 00:12:11,811
Nós pensamos que você era legal.

202
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Um cara sábio como você.

203
00:12:13,816 --> 00:12:15,522
Mostra o quão errado você pode estar.

204
00:12:15,818 --> 00:12:17,479
Stevie, você fala por si mesmo.

205
00:12:18,488 --> 00:12:19,506
Algo está incomodando vocês dois?

206
00:12:19,530 --> 00:12:22,567
Oh, não, duque, tudo é expúbere,

207
00:12:22,867 --> 00:12:24,983
exceto que, vai ser um pouco difícil

208
00:12:25,286 --> 00:12:26,446
para encontrar um comprador para o clube

209
00:12:26,746 --> 00:12:28,106
com aquela placa de fechado na porta.

210
00:12:28,164 --> 00:12:29,574
É assim mesmo, mano.

211
00:12:29,874 --> 00:12:30,874
Mas não precisa ser assim.

212
00:12:30,959 --> 00:12:32,870
Sério, Duke, se o baseado estivesse aberto,

213
00:12:33,169 --> 00:12:33,874
as pessoas estariam se divertindo

214
00:12:34,170 --> 00:12:35,810
e festejar muito bem e pegar bem.

215
00:12:35,880 --> 00:12:38,000
Ora, um otário entrou então
e quer comprar o baseado.

216
00:12:38,216 --> 00:12:40,456
Ele sabe que vai ter que conseguir
para baixo com um pouco de pão pesado.

217
00:12:40,635 --> 00:12:43,251
Você poderia estar brincando de doce
música na caixa registradora.

218
00:12:44,597 --> 00:12:46,553
Vocês estão sonhando, cara.

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,535
Ei, duque, por que você
acho que aqueles turistas

220
00:12:48,559 --> 00:12:50,039
veio aqui do outro lado do rio?

221
00:12:50,103 --> 00:12:52,719
É porque eles sabem que podem
balançar até plena luz do dia.

222
00:12:53,022 --> 00:12:53,636
Sh.

223
00:12:53,940 --> 00:12:55,820
Poderia conseguir quatro ou cinco
vezes o que você está perguntando

224
00:12:55,858 --> 00:12:56,938
se o clube estivesse aberto.

225
00:12:57,235 --> 00:12:58,629
E não se esqueça de todos aqueles reservas do exército

226
00:12:58,653 --> 00:12:59,688
no arsenal.

227
00:12:59,988 --> 00:13:02,229
Uma noite por semana, depois
marchando e perfurando,

228
00:13:02,532 --> 00:13:05,239
eles estão com calor e com sede,
e para onde eles vão?

229
00:13:05,535 --> 00:13:09,619
O clube alabam, para relaxar um pouco.

230
00:13:11,708 --> 00:13:13,244
Relaxamento, hein?

231
00:13:13,543 --> 00:13:14,828
Você sabe de uma coisa, homenzinho?

232
00:13:15,128 --> 00:13:16,868
Você me lembra de quando eu tinha sua idade.

233
00:13:17,171 --> 00:13:20,629
Tentando ser alguém,
sempre brincando e apressando-se.

234
00:13:20,925 --> 00:13:22,256
Eu não estou apressado.

235
00:13:22,552 --> 00:13:25,009
Eu só estou tentando crescer
rapidamente em uma cidade rápida.

236
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
E eu?

237
00:13:27,557 --> 00:13:29,923
Eu não sou nada além de um velho
jogador de futebol, duque.

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,512
Talvez beba demais de vez em quando.

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,677
Mas se você abrir esse clube,

240
00:13:34,981 --> 00:13:37,563
isso com certeza me faria
sinto como se eu fosse alguém.

241
00:13:37,859 --> 00:13:40,100
Abrir o clube não pode doer, não é?

242
00:13:40,403 --> 00:13:42,064
Você mesmo disse que está preso aqui,

243
00:13:42,363 --> 00:13:44,003
então você não tem nada a perder, não é?

244
00:13:44,157 --> 00:13:45,157
Você?

245
00:13:51,414 --> 00:13:53,530
Não sou uma garota burra, tenho direitos.

246
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
Querida, já te dissemos antes,
não arranque as marcas.

247
00:13:56,461 --> 00:13:58,076
É ruim para os negócios.

248
00:13:58,379 --> 00:14:00,461
Não é justo você me fazer perder tempo

249
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
neste maldito buraco.

250
00:14:02,050 --> 00:14:04,028
Temos que pensar
a reputação de Bucktown, querido.

251
00:14:04,052 --> 00:14:05,237
Você continua cortando os turistas,

252
00:14:05,261 --> 00:14:06,530
e em breve nenhum deles virá

253
00:14:06,554 --> 00:14:07,259
do outro lado do rio não mais.

254
00:14:07,555 --> 00:14:10,046
Mas aquele bastardo esquisito
queria usar minha calcinha.

255
00:14:17,774 --> 00:14:19,230
Este lugar tem um chefe?

256
00:14:19,525 --> 00:14:20,560
Você tem um compromisso?

257
00:14:22,028 --> 00:14:23,393
Não.

258
00:14:23,696 --> 00:14:24,230
Qual é o problema, garoto?

259
00:14:24,530 --> 00:14:25,570
Alguém pegou seu bolso?

260
00:14:27,075 --> 00:14:29,737
Estou aqui sobre o fechado
assine no clube alabam.

261
00:14:30,036 --> 00:14:31,901
Ah, você deve ser irmão do Ben.

262
00:14:32,205 --> 00:14:33,445
Todo mundo gostava de Ben.

263
00:14:33,748 --> 00:14:35,238
Ele era uma pessoa real, não era, merle?

264
00:14:35,541 --> 00:14:36,781
Claro que foi.

265
00:14:37,085 --> 00:14:39,041
Bom cidadão Ben.

266
00:14:39,337 --> 00:14:41,999
Bem, isso é muito legal
de vocês, pessoal, para dizer isso.

267
00:14:42,298 --> 00:14:43,663
Agora, e aquela placa fechada?

268
00:14:43,966 --> 00:14:45,206
Sem problemas.

269
00:14:45,510 --> 00:14:47,671
Tudo que você precisa fazer é pegar
obter uma licença municipal.

270
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Isso mesmo.

271
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Quanto é isso?

272
00:14:51,724 --> 00:14:54,386
Quanto foi isso,
merle, por um adesivo da cidade?

273
00:14:54,685 --> 00:14:55,891
Foram US$ 400, não foi?

274
00:14:56,187 --> 00:14:57,802
Mais como US$ 450, pensei.

275
00:14:58,106 --> 00:14:59,346
Dane-se se você não está certo.

276
00:15:00,483 --> 00:15:02,363
Eu vou ter certeza
eles entendem sua mensagem.

277
00:15:02,402 --> 00:15:04,063
Faça isso, Duane, faça isso.

278
00:15:05,488 --> 00:15:06,898
Você é o homem principal?

279
00:15:07,198 --> 00:15:08,198
Sim.

280
00:15:08,866 --> 00:15:10,652
Ei, agora só um maldito minuto.

281
00:15:10,952 --> 00:15:12,738
É com você que eu quero conversar.

282
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Duque Johnson?

283
00:15:14,747 --> 00:15:15,747
Sim.

284
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Entre.

285
00:15:26,759 --> 00:15:29,171
Você não gosta muito de boas maneiras, não é?

286
00:15:29,470 --> 00:15:30,676
Eu dou o que recebo.

287
00:15:33,307 --> 00:15:34,307
É isso que você quer?

288
00:15:36,310 --> 00:15:38,517
Porém, nada é em vão.

289
00:15:40,565 --> 00:15:43,398
Eu acho que esses dois biscoitos
lá na frente eram sérios, né?

290
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
Sam!

291
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Sim, senhor.

292
00:15:46,070 --> 00:15:48,607
Qual é o
cobrar por um adesivo da cidade?

293
00:15:48,906 --> 00:15:51,443
450, o bom e velho verde americano.

294
00:15:51,742 --> 00:15:53,178
Nem uma gota é derramada nesta cidade

295
00:15:53,202 --> 00:15:54,942
a menos que cada garrafa tenha um adesivo da cidade,

296
00:15:55,246 --> 00:15:56,986
e o adesivo vem deste escritório.

297
00:15:58,082 --> 00:16:00,824
Agora, a taxa de renovação de Ben foi
devido dois dias depois de sua morte,

298
00:16:01,127 --> 00:16:02,127
então agora está atrasado.

299
00:16:03,212 --> 00:16:04,952
O que acontece se não for pago?

300
00:16:05,256 --> 00:16:06,256
O local permanece trancado com cadeado.

301
00:16:07,300 --> 00:16:08,631
E se eu decidir vendê-lo?

302
00:16:08,926 --> 00:16:10,791
Quando vejo alguns dólares nesta mesa,

303
00:16:11,095 --> 00:16:13,336
você pode fazer o que quiser
como aquela armadilha para pulgas.

304
00:16:29,614 --> 00:16:30,774
Bom.

305
00:16:31,073 --> 00:16:33,906
Gosto de lidar com um homem razoável.

306
00:16:35,036 --> 00:16:36,763
eu gostaria de conseguir
aquela cadela feia Ruthie sozinha.

307
00:16:36,787 --> 00:16:37,867
Eu lhe ensinaria boas maneiras.

308
00:16:38,039 --> 00:16:38,653
Certo.

309
00:16:38,956 --> 00:16:39,570
Ela sempre foi assim?

310
00:16:39,874 --> 00:16:41,474
Ela sempre achou que era uma merda!

311
00:16:41,751 --> 00:16:43,912
Ela tem um bug na sua bunda.

312
00:16:44,212 --> 00:16:44,917
Você entendeu?

313
00:16:45,213 --> 00:16:45,747
Eu entendi.

314
00:16:46,047 --> 00:16:47,912
Tire isso, tire isso!

315
00:16:49,800 --> 00:16:50,459
Serão cinco na próxima semana,

316
00:16:50,760 --> 00:16:52,500
você entende isso, garoto? - Tudo bem.

317
00:16:52,803 --> 00:16:53,803
Merda!

318
00:16:53,930 --> 00:16:55,921
Vamos, namorado, vamos.

319
00:17:00,770 --> 00:17:01,805
Boa noite, Woodrow.

320
00:17:04,065 --> 00:17:04,599
Uau!

321
00:17:04,899 --> 00:17:06,059
Olá, doçura.

322
00:17:07,610 --> 00:17:09,521
Cléo, Cléo, aí vou eu!

323
00:18:21,183 --> 00:18:22,343
Deus...

324
00:18:22,643 --> 00:18:25,931
Droga, Cleo, você sempre foi minha favorita.

325
00:18:43,664 --> 00:18:45,620
Ei, ei, ei!

326
00:18:45,916 --> 00:18:47,476
Todo mundo tome uma bebida e seja alguém.

327
00:18:47,710 --> 00:18:49,291
Diga, garoto, coloque uma moeda na jukebox.

328
00:18:49,587 --> 00:18:51,748
E certifique-se de pagar
para essas bebidas, pessoal.

329
00:18:52,048 --> 00:18:52,707
Tenho o prazer de fazer o anúncio

330
00:18:53,007 --> 00:18:56,340
que o homem fez o seu
coisa, e isso vai acontecer

331
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
assim que ele chegar...

332
00:18:57,762 --> 00:18:58,376
Poopoodoopoo.

333
00:18:58,679 --> 00:18:59,213
Cuidado, garota, o que você está fazendo?

334
00:18:59,513 --> 00:19:02,004
Harley, o que você está correndo
sua boca agora?

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,785
Tenho o prazer de fazer o anúncio

336
00:19:03,809 --> 00:19:05,129
que o clube alabam já está aberto.

337
00:19:06,562 --> 00:19:07,221
Não.

338
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
Sim, sim.

339
00:19:08,689 --> 00:19:10,054
Então, quanto tempo ele vai ficar?

340
00:19:11,525 --> 00:19:12,184
Isso não é importante.

341
00:19:12,485 --> 00:19:14,897
Huh, isso é o que você pensa.

342
00:19:15,196 --> 00:19:17,562
Ele só fez isso para poder
vendê-lo por um preço melhor.

343
00:19:17,865 --> 00:19:19,176
Não, não, ele ouviu quando eu contei

344
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
como foi bom o negócio
vai ser e tudo.

345
00:19:22,244 --> 00:19:24,485
Apenas isca para fisgar o
peixe que vai comprá-lo.

346
00:19:24,789 --> 00:19:26,370
Por que você tem que estar com tanto frio?

347
00:19:26,666 --> 00:19:28,947
Cada vez que menciono Duke's
nome, você tem que colocá-lo no chão.

348
00:19:29,085 --> 00:19:30,565
Porque ele é apenas mais uma cidade grande,

349
00:19:30,711 --> 00:19:32,702
fantasma idiota, é por isso.

350
00:19:33,005 --> 00:19:33,585
Esqueça-o.

351
00:19:33,881 --> 00:19:35,841
Mas este é o irmão de Ben,
ele merece uma pausa.

352
00:19:36,092 --> 00:19:39,255
Harley, ouça, eu conheci
100 caras como ele.

353
00:19:39,553 --> 00:19:40,913
Pegadores, cada um deles,

354
00:19:41,180 --> 00:19:42,449
e eu tenho as cicatrizes para provar isso.

355
00:19:42,473 --> 00:19:43,929
Uh, merda.

356
00:19:44,225 --> 00:19:44,759
Você não o conhece.

357
00:19:45,059 --> 00:19:46,845
Este é um tipo diferente de homem.

358
00:19:47,144 --> 00:19:49,305
Harley, não há
tipo diferente de homem.

359
00:19:50,523 --> 00:19:51,523
Olá, Sam.

360
00:20:02,076 --> 00:20:04,533
Ei, pessoal, Sam.

361
00:20:04,829 --> 00:20:06,444
Ei, estou lhe dizendo,

362
00:20:06,747 --> 00:20:08,533
não há ninguém como essa minha Cleo.

363
00:20:08,833 --> 00:20:13,076
Cara, ela tem uma boca macia
e doce como uma ameixa madura.

364
00:20:14,213 --> 00:20:15,440
E eu vou te dizer, essa língua,

365
00:20:15,464 --> 00:20:17,750
doce Jesus... - Merda.

366
00:20:18,050 --> 00:20:19,194
Se você não fosse primo do chefe,

367
00:20:19,218 --> 00:20:20,833
ela não lhe daria um sorriso de graça.

368
00:20:21,971 --> 00:20:23,711
Não é essa a verdade? - Você vai para o inferno!

369
00:20:24,014 --> 00:20:26,847
Ei, o cara abriu o alabam.

370
00:20:27,143 --> 00:20:29,976
Você acha que é hora do Sr.
Johnson se juntou ao clube?

371
00:20:30,271 --> 00:20:31,386
Sim, você continua com Sam.

372
00:20:31,689 --> 00:20:32,348
Eu e Merle temos alguns negócios.

373
00:20:32,648 --> 00:20:33,182
Ah, vamos, Clete, deixe-me ir com você.

374
00:20:33,482 --> 00:20:35,393
Eu sempre perco toda a diversão.

375
00:20:35,693 --> 00:20:37,103
Uh-uh.

376
00:20:37,403 --> 00:20:38,643
Deixe isso para os homens.

377
00:20:38,946 --> 00:20:40,436
Entre no carro, Warren.

378
00:20:43,033 --> 00:20:44,364
Droga!

379
00:20:48,038 --> 00:20:49,057
2021.

380
00:21:01,677 --> 00:21:03,167
Deixe-me pegar um deles.

381
00:21:08,309 --> 00:21:11,676
Isso tem gosto de que foi
jogado no vaso sanitário.

382
00:21:11,979 --> 00:21:13,844
O que você acha, Cleto?

383
00:21:20,279 --> 00:21:21,394
Bem, se você, ah...

384
00:21:22,865 --> 00:21:24,696
Cheire e pareça um porco,

385
00:21:24,992 --> 00:21:26,857
Acho que você tem que agir como tal, não é?

386
00:21:28,078 --> 00:21:30,535
Muito bem, pessoal, saiam.

387
00:21:30,831 --> 00:21:32,321
Você quer que eu conte para ele, Clete?

388
00:21:34,043 --> 00:21:36,204
Não, eu direi a ele, merle.

389
00:21:38,214 --> 00:21:39,894
O fato é que vou contar a ele de maneira bem amigável.

390
00:21:39,924 --> 00:21:42,006
Vou até chamá-lo pelo primeiro nome.

391
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Negro!

392
00:21:43,427 --> 00:21:44,821
Você quer fazer negócios em Bucktown,

393
00:21:44,845 --> 00:21:46,426
você tem que pagar pelo privilégio.

394
00:21:46,722 --> 00:21:48,383
Bem, você vê, eu já paguei.

395
00:21:48,682 --> 00:21:52,345
Ei, isso foi só para tirar a placa.

396
00:21:52,645 --> 00:21:55,227
Ei, ei, ei, cada um faz o que quer.

397
00:21:55,523 --> 00:21:58,105
Todo sábado à noite você
chegar com 100 dólares.

398
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Venha sábado, você não
me dê meu dinheiro de sábado,

399
00:22:00,736 --> 00:22:02,047
Vou colocar uma placa naquela porta.

400
00:22:02,071 --> 00:22:03,507
Aquela placa vai dizer: "negro, leia e corra.

401
00:22:03,531 --> 00:22:04,771
"Você não sabe ler, corra de qualquer maneira."

402
00:22:05,074 --> 00:22:06,234
O primeiro negro a tocar naquele sinal,

403
00:22:06,367 --> 00:22:07,677
primeiro negro tentar passar por aquela porta,

404
00:22:07,701 --> 00:22:09,304
Eu vou chutar a cabeça dele
até que seus olhos se arregalem

405
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
como a bunda de uma águia em um mergulho poderoso.

406
00:22:11,288 --> 00:22:13,008
Você entende do que estou falando, garoto?

407
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
Ah, sim, eu entendo.

408
00:22:14,542 --> 00:22:17,955
É tão barato, fedorento,
charuto descolado que você está fumando

409
00:22:18,254 --> 00:22:19,619
isso está fazendo você falar tão engraçado.

410
00:22:20,631 --> 00:22:22,246
Esse menino tem boca.

411
00:22:22,550 --> 00:22:24,757
Boca de jacaré e bunda de beija-flor.

412
00:22:25,052 --> 00:22:27,384
Assim como seu irmão mais velho, Ben.

413
00:22:27,680 --> 00:22:29,420
Ele com certeza é teimoso como ele.

414
00:22:30,474 --> 00:22:32,118
Sim, não chute isso
menino na cabeça, merle.

415
00:22:32,142 --> 00:22:33,286
Você sabe que não pode machucar negros

416
00:22:33,310 --> 00:22:34,550
quando você os chuta na cabeça.

417
00:22:34,770 --> 00:22:38,433
Tudo bem, palhaços,
você deu suas risadas.

418
00:22:38,732 --> 00:22:40,973
Agora, saia pela porta ou passe por ela.

419
00:22:41,277 --> 00:22:42,277
Sua escolha.

420
00:22:47,741 --> 00:22:49,106
Afaste-se, garoto.

421
00:22:49,410 --> 00:22:51,617
Estou verificando aquela caixa registradora.

422
00:22:51,912 --> 00:22:53,472
O preço que você tem que pagar para fazer isso,

423
00:22:53,581 --> 00:22:55,822
biscoito, não vale a pena.

424
00:22:56,125 --> 00:22:58,366
Por que vocês, rostos pálidos, estão sempre juntos?

425
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
Seus viados?

426
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Ah, seu merdinha.

427
00:23:23,694 --> 00:23:24,694
Ah!

428
00:23:42,713 --> 00:23:43,713
Duque, cuidado!

429
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
Cuidado, Duque!

430
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Otário.

431
00:24:21,126 --> 00:24:22,787
Você sabe de uma coisa?

432
00:24:23,087 --> 00:24:25,874
Vocês dois são dois verdadeiros namorados.

433
00:24:26,173 --> 00:24:28,334
De que tipo de brincadeira você está falando?

434
00:24:28,634 --> 00:24:30,750
Por que não fui informado sobre
o que está acontecendo aqui?

435
00:24:31,053 --> 00:24:32,373
Oh, Duke, sinto muito por isso.

436
00:24:32,471 --> 00:24:34,712
Eu não disse nada porque
Eu não queria que você fosse embora.

437
00:24:35,015 --> 00:24:36,975
Aretha aqui ela imaginou
você iria de qualquer maneira,

438
00:24:37,142 --> 00:24:38,723
então por que ela deveria dizer alguma coisa?

439
00:24:39,019 --> 00:24:40,930
Foi tudo o que aconteceu, cara.

440
00:24:41,230 --> 00:24:43,346
A polícia dá força a toda a maldita cidade.,

441
00:24:43,649 --> 00:24:45,835
lidando com recompensas, e você não
não me diga nada sobre isso?!

442
00:24:45,859 --> 00:24:47,019
Sinto muito por isso, Duque.

443
00:24:47,236 --> 00:24:48,476
Não, você não sente muito, Harley.

444
00:24:48,779 --> 00:24:51,111
O que você espera que façamos?

445
00:24:51,407 --> 00:24:52,567
Temos que morar aqui!

446
00:24:53,867 --> 00:24:55,232
OK.

447
00:24:55,536 --> 00:24:57,296
Vocês dois podem comer essa porcaria
que eles distribuem,

448
00:24:57,329 --> 00:24:58,489
mas eu não, querido.

449
00:24:58,789 --> 00:24:59,789
Sem chance.

450
00:25:03,502 --> 00:25:04,742
Ah, espere um minuto, Duke.

451
00:25:04,795 --> 00:25:06,660
Duque. - Ah, droga, Harley!

452
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
Droga!

453
00:25:13,095 --> 00:25:14,175
Ei!

454
00:25:17,725 --> 00:25:20,262
Agora, você entende isso, e
você entendeu direito.

455
00:25:20,561 --> 00:25:21,641
Não estou pagando ninguém:

456
00:25:21,854 --> 00:25:24,436
Nem seus lacaios, nem você, ninguém!

457
00:25:24,732 --> 00:25:27,098
Agora, acalme-se, Sr.
Johnson, acalme-se.

458
00:25:30,154 --> 00:25:31,189
Agora, o que você quer dizer?

459
00:25:32,865 --> 00:25:34,571
Agora, você pode simplesmente atacar o touro.

460
00:25:36,201 --> 00:25:40,490
$ 450 foi meu primeiro e último pagamento, idiota!

461
00:25:43,417 --> 00:25:44,657
Você pode não acreditar nisso,

462
00:25:47,880 --> 00:25:50,087
mas temos um departamento bastante movimentado aqui.

463
00:25:50,382 --> 00:25:52,152
O serviço público exige dinheiro,
e não entendemos tudo

464
00:25:52,176 --> 00:25:54,337
de escrever multas de estacionamento, você sabe.

465
00:25:54,636 --> 00:25:56,596
Agora, não somos uma cidade grande
como de onde você é,

466
00:25:56,805 --> 00:25:58,716
mas temos muito trabalho para nos manter ocupados.

467
00:25:59,933 --> 00:26:02,845
Por exemplo, veja o caso do seu irmão.

468
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Não vamos desistir.

469
00:26:09,026 --> 00:26:11,688
O que quer dizer com você não está desistindo?

470
00:26:11,987 --> 00:26:13,227
Achei que você soubesse.

471
00:26:13,530 --> 00:26:16,021
Algum agressor desconhecido bateu
ele e o deixou para morrer.

472
00:26:18,202 --> 00:26:21,820
Me disseram que ele morreu de
causas naturais, pneumonia.

473
00:26:22,122 --> 00:26:23,122
Verdadeiro.

474
00:26:23,373 --> 00:26:25,409
Devido à exposição e perda de sangue.

475
00:26:26,418 --> 00:26:28,283
Naturalmente, fizemos o que podíamos, mas...

476
00:26:29,546 --> 00:26:33,630
Sr. Johnson, você olha para mim
ser um homem inteligente.

477
00:26:33,926 --> 00:26:35,666
Você já esteve por aí, você conhece o básico.

478
00:26:36,595 --> 00:26:40,679
E você conhece um homem inteligente
sempre evita problemas,

479
00:26:40,974 --> 00:26:41,974
tenta se dar bem.

480
00:26:44,311 --> 00:26:45,391
Não é, Sr. Johnson?

481
00:27:16,468 --> 00:27:18,348
É um pouco
esquente esta noite, cara.

482
00:27:18,387 --> 00:27:19,672
Achei que você poderia querer isso.

483
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
Entre.

484
00:27:37,281 --> 00:27:40,398
Você e eu não saímos
do nosso jeito de sermos amigos.

485
00:27:40,701 --> 00:27:41,986
Está tudo bem.

486
00:27:42,286 --> 00:27:43,286
Esqueça.

487
00:27:46,915 --> 00:27:49,907
Aqui está olhando para você, querido.

488
00:27:50,210 --> 00:27:52,872
Esta não é uma cidade fácil
para morar, você sabe.

489
00:27:53,172 --> 00:27:53,706
Sim?

490
00:27:54,006 --> 00:27:55,006
Que cidade é?

491
00:27:58,594 --> 00:28:00,300
Bem, o que estou tentando dizer é...

492
00:28:02,306 --> 00:28:03,546
É que eu estava errado.

493
00:28:04,933 --> 00:28:07,299
Todo mundo paga ao homem nesta cidade.

494
00:28:07,603 --> 00:28:08,603
Ninguém me conta.

495
00:28:10,063 --> 00:28:11,473
Honkies governam esta cidade.

496
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
Ninguém me conta.

497
00:28:13,734 --> 00:28:15,690
Meu irmão Ben foi encontrado morto na sarjeta.

498
00:28:15,986 --> 00:28:18,147
Ninguém me diz como ou por quê.

499
00:28:18,447 --> 00:28:21,530
Bem, não estou orgulhoso do
fato de que eu não disse nada.

500
00:28:22,492 --> 00:28:24,773
Como você diz isso a alguém
o irmão deles foi espancado

501
00:28:24,995 --> 00:28:26,472
por alguns capangas do departamento de polícia

502
00:28:26,496 --> 00:28:28,657
e deixado para morrer na chuva gelada?

503
00:28:29,833 --> 00:28:30,953
Eu queria te contar, mas...

504
00:28:31,126 --> 00:28:33,617
Mas você tem que se apressar
apenas para viver, certo?

505
00:28:33,921 --> 00:28:35,661
E você quer jogar pelo seguro.

506
00:28:35,964 --> 00:28:36,964
Jogar pelo seguro?

507
00:28:37,049 --> 00:28:39,506
Você está certo, eu jogo pelo seguro.

508
00:28:39,801 --> 00:28:41,632
Estou cansado de liderar o ataque.

509
00:28:41,929 --> 00:28:44,215
Você já ouviu falar em orgulho?

510
00:28:46,183 --> 00:28:47,994
Você quer passar
a vida sendo pisoteada, querido,

511
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
isso é problema seu.

512
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
Bem, o que você sabe sobre brigas

513
00:28:51,605 --> 00:28:53,416
e apressando e quebrando
suas costas para amendoins

514
00:28:53,440 --> 00:28:55,806
e levando tudo, mas
ainda continua vivendo

515
00:28:56,109 --> 00:28:57,394
e esperando e sonhando?

516
00:28:57,694 --> 00:28:59,400
O que diabos você sabe sobre isso?

517
00:28:59,696 --> 00:29:01,496
Você acha que tem um
monopólio em tempos difíceis?

518
00:29:01,531 --> 00:29:03,011
Quero dizer, quem te prometeu uma carona grátis?

519
00:29:03,242 --> 00:29:05,122
Você acha que está realmente
alguma coisa, não é?

520
00:29:05,285 --> 00:29:07,025
O jovem irmão super bem-sucedido.

521
00:29:07,329 --> 00:29:08,694
Todo mundo se curvando para você.

522
00:29:08,997 --> 00:29:12,364
Ben nos contou tudo sobre você até
estávamos cansados de ouvir isso!

523
00:29:14,002 --> 00:29:15,642
Devo ser algum tipo de idiota simplório

524
00:29:15,754 --> 00:29:18,086
por ter vindo aqui e
tentando me desculpar com você,

525
00:29:18,382 --> 00:29:20,401
por te julgar mal, pensando
você era apenas algum tipo

526
00:29:20,425 --> 00:29:22,666
do cara da cidade grande vindo aqui para desfilar

527
00:29:22,970 --> 00:29:24,506
na nossa frente, gente de uma cidade pequena.

528
00:29:25,931 --> 00:29:27,467
Agora você pensa diferente, né?

529
00:29:27,766 --> 00:29:29,006
Bem, eu vi diferente.

530
00:29:29,309 --> 00:29:30,578
Eu vi você defender seus direitos

531
00:29:30,602 --> 00:29:32,388
e mostre que você era dono de si mesmo.

532
00:29:33,647 --> 00:29:35,103
E o que eu ganho com isso?

533
00:29:35,399 --> 00:29:36,399
Acabei de largar.

534
00:29:37,401 --> 00:29:38,641
O que você quer de mim?

535
00:29:40,070 --> 00:29:42,777
Minha bênção ou as chaves da cidade?

536
00:29:43,073 --> 00:29:44,188
Seu bastardo!

537
00:31:26,885 --> 00:31:29,092
Tire seu traseiro negro da cidade, negro!

538
00:31:32,516 --> 00:31:33,676
Uau!

539
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
Vá buscá-los, merle!

540
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Certo.

541
00:32:09,261 --> 00:32:10,467
Esperem, rapazes.

542
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
Espere!

543
00:32:15,892 --> 00:32:17,223
Olá, Cleto. - Ei.

544
00:32:17,519 --> 00:32:18,519
Venha aqui.

545
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
Tudo bem.

546
00:32:27,988 --> 00:32:29,828
Não queremos que ele seja morto, queremos?

547
00:32:30,073 --> 00:32:30,653
Bem, talvez seja necessário.

548
00:32:30,949 --> 00:32:32,176
Você sabe, ele é muito teimoso,

549
00:32:32,200 --> 00:32:33,781
ele é igual ao seu irmão mais velho, Ben.

550
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
Seja fácil, não é?

551
00:32:35,287 --> 00:32:36,367
Nada demais.

552
00:32:36,663 --> 00:32:38,423
Inferno, o que é um morto
negro mais ou menos?

553
00:32:38,540 --> 00:32:39,950
Esse é exatamente o ponto, rapazes.

554
00:32:40,250 --> 00:32:42,332
Depois de Ben, as pessoas podem ficar muito curiosas,

555
00:32:42,627 --> 00:32:44,747
especialmente na capital,
e não queremos isso.

556
00:32:44,880 --> 00:32:46,711
Eu só queria que ele ensinasse uma pequena lição.

557
00:32:47,674 --> 00:32:49,084
Veremos o quão bem ele aprendeu.

558
00:32:49,384 --> 00:32:50,384
Certo, chefe.

559
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
Saia do carro.

560
00:33:00,645 --> 00:33:01,179
Você está bem, querido?

561
00:33:01,480 --> 00:33:03,471
Sim, mas, Duke, você tem que correr.

562
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
Eles vão matar você.

563
00:33:05,025 --> 00:33:07,086
Eu nunca fugi de ninguém, e
Não pretendo começar agora.

564
00:33:07,110 --> 00:33:09,476
Mas, Duke, você não pode fazer isso sozinho!

565
00:33:10,989 --> 00:33:13,196
Por favor, Duke, você tem que correr.

566
00:33:13,492 --> 00:33:14,492
Por favor.

567
00:33:14,618 --> 00:33:15,618
Sem chance, querido.

568
00:33:38,808 --> 00:33:40,218
Acalme-se, acalme-se.

569
00:33:41,603 --> 00:33:42,137
Com licença.

570
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Sim?

571
00:33:44,731 --> 00:33:45,390
Duque.

572
00:33:45,690 --> 00:33:46,270
Duque!

573
00:33:46,566 --> 00:33:49,182
Ah, cara, onde você esteve?

574
00:33:49,486 --> 00:33:50,646
Ouça, cara,

575
00:33:51,863 --> 00:33:54,070
todo mundo está dizendo: "onde está Duke?

576
00:33:54,366 --> 00:33:55,401
"Quando ele volta para casa?"

577
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Sim.

578
00:33:59,246 --> 00:34:03,364
Ouça, eu tenho dois ou três muito
doces propostas esperando

579
00:34:03,667 --> 00:34:04,782
para nós quando você retornar.

580
00:34:05,835 --> 00:34:07,075
Como sempre, né?

581
00:34:07,379 --> 00:34:08,585
Ouça um deles aqui.

582
00:34:11,508 --> 00:34:14,170
Roy, cara, eu não liguei para você
pronto para brincar com você, irmão.

583
00:34:14,469 --> 00:34:16,130
Precisamos conversar sobre assuntos sérios, cara.

584
00:34:17,430 --> 00:34:18,089
Tudo bem, tudo bem.

585
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Qual é o problema, cara?

586
00:34:19,599 --> 00:34:21,430
Você não ri mais?

587
00:34:21,726 --> 00:34:22,932
Olha, concentre-se em Detroit.

588
00:34:23,228 --> 00:34:23,842
Lembrar?

589
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
Você está brincando?

590
00:34:25,355 --> 00:34:28,643
Estávamos em menor número, o que,
três, quatro para um?

591
00:34:28,942 --> 00:34:30,062
Cara, você era outra coisa.

592
00:34:30,360 --> 00:34:32,476
Bem, as probabilidades aqui
são muito mais longos, cara.

593
00:34:32,779 --> 00:34:34,644
É uma cidade jive com um monte de biscoitos.

594
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Eu preciso de sua ajuda.

595
00:34:37,576 --> 00:34:38,736
Você realmente está falando sério.

596
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
Com licença.

597
00:34:45,917 --> 00:34:46,451
Quando?

598
00:34:46,751 --> 00:34:48,161
Ontem, irmão, ontem.

599
00:34:50,213 --> 00:34:51,419
Bem, eu lhe devo uma, amigo.

600
00:34:51,715 --> 00:34:52,420
Estou a caminho.

601
00:34:52,716 --> 00:34:53,716
Roy,

602
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
trazer músculos.

603
00:34:59,764 --> 00:35:01,220
Estou olhando para um homem morto.

604
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
Rapaz,

605
00:36:04,162 --> 00:36:06,778
onde encontrar o club alabam?

606
00:36:07,082 --> 00:36:09,448
Está certo, está certo
lá embaixo na cidade.

607
00:36:09,751 --> 00:36:11,161
Onde há?

608
00:36:11,461 --> 00:36:12,461
Está na cidade.

609
00:36:13,922 --> 00:36:15,913
Pego táxi ou diligência?

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,298
O táxi quebrou.

611
00:36:20,261 --> 00:36:21,261
Figuras.

612
00:36:29,104 --> 00:36:30,264
Ei, esse é o meu chapéu.

613
00:36:31,898 --> 00:36:33,183
Meio desleixado aí, garoto.

614
00:36:49,749 --> 00:36:52,365
Eu vi mais bonito
lugares nos Slams.

615
00:36:52,669 --> 00:36:56,912
(Roy, o que é isso
gato Duke pegou você de qualquer maneira?

616
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
Ei, carne fresca?

617
00:36:58,466 --> 00:36:59,125
O que você precisa?

618
00:36:59,426 --> 00:37:00,040
Jogos de azar?

619
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
Meninas?

620
00:37:02,429 --> 00:37:03,544
Afaste-se, garotinho.

621
00:37:03,847 --> 00:37:05,087
Você escolhe.

622
00:37:05,390 --> 00:37:05,970
Pôquer?

623
00:37:06,266 --> 00:37:06,971
Pinóquio?

624
00:37:07,267 --> 00:37:08,473
Poontang?

625
00:37:08,768 --> 00:37:10,759
Meio litro, eu não contei
você puxar sua bunda.

626
00:37:11,062 --> 00:37:12,102
Ei, ei, acalme-se, t.J,,

627
00:37:12,230 --> 00:37:14,391
o garoto está apenas tentando se divertir.

628
00:37:14,691 --> 00:37:15,976
Eu comecei assim também.

629
00:37:41,301 --> 00:37:43,292
Ei, Duke, acho que você tem companhia.

630
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
Roy?

631
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
Olá, Roy!

632
00:37:51,186 --> 00:37:53,552
Oh, ei, cara, como você está?

633
00:37:54,689 --> 00:37:56,769
Obrigado por ter vindo, cara.
Ei, o que eu poderia fazer, hein?

634
00:37:56,900 --> 00:37:58,377
Ei, Harley, o cara que eu
estava te contando, cara,

635
00:37:58,401 --> 00:37:59,686
este é ele, Roy.

636
00:37:59,986 --> 00:38:02,102
Como vai, Sr. Roy? - Harley.

637
00:38:02,405 --> 00:38:04,066
Ah, esta é a Aretha.

638
00:38:04,365 --> 00:38:05,571
Roy.

639
00:38:05,867 --> 00:38:06,902
Aretha.

640
00:38:07,202 --> 00:38:08,202
Olá, Roy.

641
00:38:08,828 --> 00:38:12,491
Oh, com licença, hum, isso
é Josh, hambone, t.J.

642
00:38:14,042 --> 00:38:15,828
Como vocês estão, pessoal?

643
00:38:16,127 --> 00:38:18,743
Cara, eu nunca vi
qualquer coisa assim em casa.

644
00:38:20,048 --> 00:38:22,289
Eu e esse gato, nós
praticamente cresceram juntos.

645
00:38:22,592 --> 00:38:25,049
Mm, passei por algumas cenas reais, reais.

646
00:38:25,345 --> 00:38:26,989
Das ruas todos os
caminho até o topo, hein.

647
00:38:27,013 --> 00:38:28,753
Sim, certo, certo.

648
00:38:29,057 --> 00:38:29,762
Mas bons tempos, certo?

649
00:38:30,058 --> 00:38:31,423
Bons tempos, sim.

650
00:38:31,726 --> 00:38:33,216
Vamos, vamos tomar uma bebida. - Certo.

651
00:38:34,354 --> 00:38:36,390
Cara, você é realmente um espetáculo.

652
00:38:36,689 --> 00:38:38,179
Eu não sei que problema você teve,

653
00:38:38,483 --> 00:38:39,689
mas estamos aqui com a cura.

654
00:39:00,505 --> 00:39:02,746
Você gostou dessas tortinhas fofas?

655
00:39:03,049 --> 00:39:03,583
Cara, você está louco?

656
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Livre-se dessa isca de prisão.

657
00:39:06,302 --> 00:39:08,338
Desculpe, meninas, nós vamos
tenho que festejar mais tarde.

658
00:39:08,638 --> 00:39:10,282
Vamos, temos que levar
cuidar de alguns negócios.

659
00:39:10,306 --> 00:39:11,637
Aja em conjunto. - Sim.

660
00:39:13,810 --> 00:39:15,141
OK.

661
00:39:15,436 --> 00:39:17,597
Então, quatro policiais e o chefe.

662
00:39:18,523 --> 00:39:19,729
São cinco.

663
00:39:20,024 --> 00:39:21,605
E o cara que os contratou?

664
00:39:21,901 --> 00:39:23,016
Sua honra, o prefeito?

665
00:39:23,319 --> 00:39:25,059
Não, você não terá que se preocupar com ele.

666
00:39:25,363 --> 00:39:27,123
Ele trouxe o chefe
para limpar a cidade

667
00:39:27,198 --> 00:39:28,198
para os turistas.

668
00:39:29,033 --> 00:39:31,615
Depois, ele, uh,
vi que ele tinha uma coisa boa acontecendo

669
00:39:31,911 --> 00:39:32,445
e mudou-se imediatamente.

670
00:39:32,745 --> 00:39:33,279
Hum-hm.

671
00:39:33,580 --> 00:39:34,940
Então ele seria o mais feliz de todos

672
00:39:34,998 --> 00:39:36,113
vê-lo fugir da cidade.

673
00:39:37,125 --> 00:39:40,288
Então não temos nenhum problema, não é?

674
00:39:40,587 --> 00:39:41,952
Lembre-se daquela pequena situação

675
00:39:42,255 --> 00:39:43,461
tivemos alguns anos atrás?

676
00:39:43,756 --> 00:39:45,156
Você quer trabalhar da mesma maneira?

677
00:39:45,425 --> 00:39:45,959
Por que não, cara?

678
00:39:46,259 --> 00:39:46,793
Não faz sentido arrastá-lo.

679
00:39:47,093 --> 00:39:48,833
Além disso, quero ver se você, uh,

680
00:39:49,137 --> 00:39:51,253
desacelerou na sua velhice.

681
00:39:51,556 --> 00:39:52,090
Huh.

682
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Sem chance.

683
00:39:56,519 --> 00:39:58,305
Ei, há outro lá fora agora.

684
00:39:59,397 --> 00:40:01,103
Cara, esse gato vai ficar cego

685
00:40:01,399 --> 00:40:03,936
olhando para mim com seus grandes olhos azuis.

686
00:40:04,235 --> 00:40:07,318
Duke, e o chefe
desses soldadinhos de chumbo?

687
00:40:07,614 --> 00:40:11,277
Bem, pelo que posso dizer,
cara, ele é todo cuspido e polonês.

688
00:40:11,576 --> 00:40:13,487
Ainda acha que a Segunda Guerra Mundial está acontecendo,

689
00:40:13,786 --> 00:40:15,651
mas eu não jogaria com ele muito barato, cara.

690
00:40:15,955 --> 00:40:17,365
Ele não chegou tão longe sendo burro.

691
00:40:17,665 --> 00:40:19,075
Quer acalmá-lo primeiro?

692
00:40:19,375 --> 00:40:21,832
Não, vamos ligar isso
depois de obtermos os locais.

693
00:40:23,463 --> 00:40:26,170
Seu animal doente!

694
00:40:28,593 --> 00:40:30,049
O que diabos há de errado com ela?

695
00:40:36,142 --> 00:40:37,882
Eles não se mexem há horas.

696
00:40:38,853 --> 00:40:40,764
Ninguém fica tanto tempo naquele hotel.

697
00:40:41,064 --> 00:40:41,598
Onde está Duane?

698
00:40:41,898 --> 00:40:42,898
Ele está ali.

699
00:40:43,733 --> 00:40:46,145
Eles são problemas, Brian,
eles não parecem certos.

700
00:40:46,444 --> 00:40:48,025
Você se preocupa demais, Sam.

701
00:40:48,321 --> 00:40:50,653
Nenhum guaxinim parece bem para um homem decente.

702
00:40:50,949 --> 00:40:52,905
Apenas lembre-se, nós somos a lei.

703
00:40:53,201 --> 00:40:54,361
E Deus está do nosso lado.

704
00:40:54,661 --> 00:40:55,696
Sim, senhor.

705
00:40:55,995 --> 00:40:57,531
Até mais, Sam.

706
00:41:04,587 --> 00:41:05,827
Sai do trabalho depois da meia-noite.

707
00:41:06,130 --> 00:41:08,462
Geralmente vai direto
direto para este lugar.

708
00:41:08,758 --> 00:41:10,919
É a senhora dele dançando lá em cima.

709
00:41:11,219 --> 00:41:13,426
Ele geralmente a leva
casa por volta das duas horas.

710
00:41:13,721 --> 00:41:17,555
Esse seria um bom momento para
pregar a bunda dele no saco.

711
00:41:20,645 --> 00:41:23,011
Cara, você tem uma média
raia em você, irmão.

712
00:41:23,314 --> 00:41:24,314
Até o osso.

713
00:41:26,985 --> 00:41:28,816
Tipo, vocês, bebês, querem um pouco de ação?

714
00:41:29,112 --> 00:41:30,648
Nós temos um ao outro, mamãe.

715
00:41:47,630 --> 00:41:49,746
Uh, com licença, senhor.

716
00:41:50,049 --> 00:41:50,629
Meu nome é Roy Williams.

717
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
Este é o duque Johnson.

718
00:41:52,093 --> 00:41:52,627
Tenho certeza que você o conhece.

719
00:41:52,927 --> 00:41:53,927
Ele é um amigo meu.

720
00:41:54,220 --> 00:41:56,115
Estávamos apenas dando um passeio
aqui na rua.

721
00:41:56,139 --> 00:41:58,881
Gostaríamos muito
se você se juntar a nós, hein?

722
00:41:59,183 --> 00:41:59,888
Ah, ah, ah...

723
00:42:00,184 --> 00:42:01,184
Luz, hein?

724
00:42:05,940 --> 00:42:07,271
Não, obrigado, eu não fumo.

725
00:42:10,737 --> 00:42:11,271
Acha que deveríamos abandoná-lo?

726
00:42:11,571 --> 00:42:13,507
Não, ele é gordo o suficiente, vamos
ele faça algum exercício.

727
00:42:20,705 --> 00:42:23,071
Dê a ele um pequeno aceno de cabeça aqui.

728
00:42:28,629 --> 00:42:30,961
Sam gosta de gastar
noites no hotel.

729
00:42:31,257 --> 00:42:33,043
Há sempre um grande jogo de dinheiro acontecendo.

730
00:42:33,342 --> 00:42:34,582
Ele recebe um pedaço da receita.

731
00:42:34,886 --> 00:42:36,672
Aposto cinco, você quer ligar?

732
00:42:36,971 --> 00:42:37,630
Depois há merle.

733
00:42:37,930 --> 00:42:39,199
Mora no bordel de Ruby.

734
00:42:39,223 --> 00:42:40,784
Possui um pedaço disso. - Onde está o dinheiro?

735
00:42:40,808 --> 00:42:41,808
Uma mãe ruim.

736
00:42:41,934 --> 00:42:44,050
Aquele garoto merle, ele fica
seus chutes pesando

737
00:42:44,353 --> 00:42:45,353
nas senhoras.

738
00:42:46,314 --> 00:42:49,272
Quantas vezes eu
disse para você não se atrasar?

739
00:42:49,567 --> 00:42:51,649
Eu juro, não fui honesto.

740
00:42:51,944 --> 00:42:55,562
Você nunca
minta para mim, ouviu?

741
00:42:55,865 --> 00:42:57,150
Nunca!

742
00:42:58,785 --> 00:42:59,444
Geralmente a esta hora da noite,

743
00:42:59,744 --> 00:43:01,700
há apenas um policial controlando o forte.

744
00:43:01,996 --> 00:43:02,655
Oh sim?

745
00:43:02,955 --> 00:43:04,570
Bem, não há problema, hein?

746
00:43:04,874 --> 00:43:06,830
Ele provavelmente está dormindo no trabalho.

747
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
Talvez, ah...

748
00:43:08,169 --> 00:43:10,376
Talvez devêssemos tentar torná-lo permanente.

749
00:43:10,671 --> 00:43:11,671
Permanente?

750
00:43:13,091 --> 00:43:15,798
Droga, irmão, você tem
torne-se um cara violento.

751
00:43:16,094 --> 00:43:16,628
Verdadeiro.

752
00:43:16,928 --> 00:43:18,128
Amante de toda a humanidade, certo?

753
00:43:20,848 --> 00:43:22,713
Do jeito que eu vejo, cara,
primeira coisa que temos que fazer

754
00:43:23,017 --> 00:43:24,507
é tirar o rádio deles. - Verdadeiro.

755
00:43:24,811 --> 00:43:27,011
A última coisa que precisamos é do
polícia estadual bisbilhotando.

756
00:43:27,188 --> 00:43:29,770
De alguma forma, não acho que eles entenderiam.

757
00:43:30,066 --> 00:43:31,351
Bem, o que você acha, casa?

758
00:43:31,651 --> 00:43:32,731
É legal.

759
00:43:33,027 --> 00:43:34,733
Como roubar doce de um bebê.

760
00:43:35,029 --> 00:43:36,029
Oh sim? - Sim.

761
00:44:03,933 --> 00:44:04,467
Merle!

762
00:44:04,767 --> 00:44:05,301
Cleto!

763
00:44:05,601 --> 00:44:08,217
Não, não, não, não, vou quebrar sua bunda, cara.

764
00:44:08,521 --> 00:44:10,499
Não me bata de novo, não bata
eu de novo, por favor, eu não,

765
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
ah!

766
00:44:14,235 --> 00:44:15,691
Por favor, Deus.

767
00:44:15,987 --> 00:44:18,603
Por favor, Deus, sou igual a você.

768
00:44:18,906 --> 00:44:19,906
Como o inferno.

769
00:44:41,596 --> 00:44:42,865
Querida, onde estão os cigarros?

770
00:44:42,889 --> 00:44:44,220
Eles estão na cômoda, querido.

771
00:44:56,652 --> 00:44:58,313
Escada de incêndio.

772
00:45:45,159 --> 00:45:46,159
Ouça, seu sambo idiota,

773
00:45:46,452 --> 00:45:48,488
Vou explicar só mais uma vez.

774
00:45:48,788 --> 00:45:50,508
Não quero meus hambúrgueres sem mostarda.

775
00:45:50,623 --> 00:45:52,909
Eu os quero sem
ketchup, mas com mostarda.

776
00:45:53,209 --> 00:45:57,919
Agora, acerte desta vez
ou eu vou chutar sua bunda.

777
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Nem um centímetro.

778
00:46:31,664 --> 00:46:33,029
Não se mova nem um centímetro.

779
00:46:35,751 --> 00:46:38,618
Você conhece alguma oração, cracker?

780
00:46:38,921 --> 00:46:40,081
Que vergonha se não o fizer.

781
00:46:42,842 --> 00:46:44,548
Você deveria ter comido o ketchup.

782
00:46:44,844 --> 00:46:45,844
Eu quero ligar.

783
00:46:46,095 --> 00:46:46,629
Há outro.

784
00:46:46,929 --> 00:46:47,634
Dê-me um aumento.

785
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Vamos.

786
00:46:50,933 --> 00:46:52,639
Fique com o dinheiro, eu o quero!

787
00:46:52,935 --> 00:46:55,176
Largue a arma, caramba, ou
Vou explodir a cabeça dela!

788
00:46:55,479 --> 00:46:56,479
Largue isso.

789
00:46:56,689 --> 00:46:57,689
Duque.

790
00:47:01,861 --> 00:47:02,520
Quero dizer.

791
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Agora, faça backup.

792
00:47:03,946 --> 00:47:04,560
Afaste-se e deixe-me sair daqui.

793
00:47:04,864 --> 00:47:06,341
Vou sair e vou levá-la comigo.

794
00:47:06,365 --> 00:47:07,365
Volte.

795
00:47:07,450 --> 00:47:09,236
Afaste-se ou vou explodir a cabeça dela.

796
00:47:09,535 --> 00:47:11,446
Você fica atrás, você fica bem atrás, ouviu?

797
00:47:36,395 --> 00:47:37,726
Devo estar perdendo meu toque.

798
00:47:38,022 --> 00:47:39,542
Tenho que bater nele onde dói, meu caro.

799
00:47:42,151 --> 00:47:43,151
Essa é uma boa chance.

800
00:47:56,957 --> 00:47:58,242
Não adianta desperdiçar boa munição.

801
00:48:15,768 --> 00:48:16,848
O que...

802
00:49:04,442 --> 00:49:06,148
Levante-se e brilhe, chefe.

803
00:49:06,444 --> 00:49:07,934
A guerra acabou.

804
00:49:19,957 --> 00:49:21,197
Empresa.

805
00:49:21,500 --> 00:49:23,115
Bem, bem.

806
00:49:23,419 --> 00:49:25,284
O soldado de chumbo particular de Bucktown.

807
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
Na sua bunda!

808
00:49:27,923 --> 00:49:29,413
O que você acha, duque?

809
00:49:29,717 --> 00:49:31,503
Bem, que tal às 10 da manhã?

810
00:49:31,802 --> 00:49:33,383
Ora, isso é muito cedo.

811
00:49:33,679 --> 00:49:36,386
Bem, uh, que tal meio-dia?

812
00:49:36,682 --> 00:49:38,593
O quê, e estragar o nosso almoço?

813
00:49:38,893 --> 00:49:41,350
Droga, vamos atirar
ele à uma hora, então.

814
00:49:41,645 --> 00:49:43,385
Que tal agora?

815
00:49:46,025 --> 00:49:47,765
Você não vai me matar.

816
00:49:48,068 --> 00:49:49,068
As notícias correm rápido.

817
00:49:49,195 --> 00:49:51,060
É provável que chegue às tropas estaduais.

818
00:49:51,363 --> 00:49:52,403
Se eles fizerem alguma pergunta,

819
00:49:52,531 --> 00:49:54,647
você vai contar ao seu
prefeito negro para contar a eles

820
00:49:54,950 --> 00:49:56,510
que você está segurando o chefe de polícia

821
00:49:56,660 --> 00:49:57,695
por infringir a lei.

822
00:49:59,121 --> 00:50:01,112
Não, você vai me manter vivo,

823
00:50:01,415 --> 00:50:02,975
porque eu vou manter suas bundas pretas

824
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
de queimar no inferno!

825
00:50:12,968 --> 00:50:15,755
Prostituição.

826
00:50:16,055 --> 00:50:17,695
Não posso dizer o quanto apreciamos

827
00:50:17,806 --> 00:50:20,388
o que vocês meninos fizeram
para a nossa pequena cidade velha.

828
00:50:20,684 --> 00:50:21,969
Estávamos todos sendo, uh...

829
00:50:22,269 --> 00:50:23,930
Bem, você sabe, estávamos sendo, uh...

830
00:50:24,230 --> 00:50:25,845
A palavra está errada, Sr. prefeito.

831
00:50:26,148 --> 00:50:27,809
Exatamente, apenas a palavra certa.

832
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Com licença, irmã.

833
00:50:29,276 --> 00:50:32,313
Jogatina.

834
00:50:32,613 --> 00:50:33,613
Antes que eu esqueça,

835
00:50:34,823 --> 00:50:37,815
os emblemas do seu
antiga delegacia de polícia.

836
00:50:38,118 --> 00:50:39,198
Nós agradecemos.

837
00:50:40,204 --> 00:50:42,320
Se ao menos houvesse alguma maneira de lhe agradecer,

838
00:50:42,623 --> 00:50:45,205
Quero dizer, uh, para a nossa cidade
expressar nosso agradecimento

839
00:50:45,501 --> 00:50:47,913
pelo que você fez, antes de partir.

840
00:50:49,964 --> 00:50:51,500
Pense bem.

841
00:50:51,799 --> 00:50:53,255
Você vai inventar alguma coisa.

842
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
Senhor prefeito, as receitas da noite passada chegaram

843
00:50:56,262 --> 00:50:59,550
para um total de $ 6.319.

844
00:51:03,602 --> 00:51:04,602
Multar.

845
00:51:11,569 --> 00:51:13,355
Um desfile.

846
00:51:13,654 --> 00:51:14,188
O que?

847
00:51:14,488 --> 00:51:15,773
Descendo a rua principal.

848
00:51:16,073 --> 00:51:17,433
Com a banda marcial do ensino médio

849
00:51:17,575 --> 00:51:19,816
e nossas garotas pompom e rodopios de bastão

850
00:51:20,119 --> 00:51:22,405
e você e seus meninos acenando e sorrindo,

851
00:51:22,705 --> 00:51:23,705
e trazendo a retaguarda,

852
00:51:23,747 --> 00:51:27,331
o corpo de bombeiros voluntários de Buchanan.

853
00:51:27,626 --> 00:51:29,332
Sem desfile. - Sem desfile.

854
00:51:29,628 --> 00:51:30,993
Sem desfile?

855
00:51:31,297 --> 00:51:31,831
Não.

856
00:51:32,131 --> 00:51:33,337
Sem desfiles.

857
00:51:33,632 --> 00:51:35,213
Acho que posso sugerir uma maneira melhor

858
00:51:35,509 --> 00:51:37,716
para você mostrar seu
agradecimento, Sr. prefeito.

859
00:51:49,648 --> 00:51:50,648
Duque.

860
00:51:50,733 --> 00:51:51,733
Duque, acorde.

861
00:51:51,859 --> 00:51:52,859
Levante seus pães.

862
00:51:55,321 --> 00:51:56,321
Duque.

863
00:51:56,614 --> 00:51:57,148
O que?

864
00:51:57,448 --> 00:51:58,654
Levantar!

865
00:51:58,949 --> 00:52:00,302
Vamos, tudo bem, vamos.

866
00:52:00,326 --> 00:52:01,782
Qualquer hora é a hora certa, vamos lá.

867
00:52:02,077 --> 00:52:03,805
Duque, eu não vim
aqui para ir para sua cama,

868
00:52:03,829 --> 00:52:05,114
Eu vim para tirar você disso.

869
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Qut disso?

870
00:52:07,249 --> 00:52:08,329
É muito cedo.

871
00:52:08,626 --> 00:52:09,746
Roy não sai antes do meio-dia.

872
00:52:10,002 --> 00:52:11,962
Mas, Duke, é isso que
Eu vim aqui para te contar.

873
00:52:12,046 --> 00:52:14,332
O trem está partindo, mas Roy não.

874
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Duque.

875
00:52:16,967 --> 00:52:17,626
Roy?

876
00:52:17,926 --> 00:52:18,460
O que você está falando?

877
00:52:18,761 --> 00:52:20,626
Eles vão ficar todos aqui.

878
00:52:24,683 --> 00:52:26,443
Agora, o que eles vão
fazer nesta cidade caipira?

879
00:52:26,644 --> 00:52:28,851
Eles vão usar
distintivos nesta cidade caipira.

880
00:52:30,356 --> 00:52:31,061
Emblemas?

881
00:52:31,357 --> 00:52:32,357
Roy enganou o prefeito.

882
00:52:32,483 --> 00:52:34,144
Agora ele está usando o distintivo de chefe.

883
00:52:34,443 --> 00:52:37,059
Josh, t.J., e Hambone são policiais.

884
00:52:40,658 --> 00:52:41,773
Eu serei amaldiçoado.

885
00:52:42,076 --> 00:52:43,076
Todos os quatro, hein?

886
00:52:43,285 --> 00:52:43,990
Sim.

887
00:52:44,286 --> 00:52:46,447
E todos eles com um
ficha criminal com um metro de comprimento.

888
00:52:47,623 --> 00:52:49,434
E, você sabe, aquele velho Roy
está realmente tramando alguma coisa.

889
00:52:49,458 --> 00:52:51,244
Bem, isso não é difícil de descobrir.

890
00:52:51,543 --> 00:52:52,623
Você quer minha opinião?

891
00:52:52,920 --> 00:52:53,454
Não.

892
00:52:53,754 --> 00:52:55,434
Bem, você vai conseguir de qualquer maneira, idiota.

893
00:52:55,673 --> 00:52:57,959
Seu amigo viu que bom
coisa que o chefe estava fazendo

894
00:52:58,258 --> 00:53:00,169
para ele, e agora ele quer isso para si mesmo.

895
00:53:00,469 --> 00:53:01,469
Não, eles são irmãos.

896
00:53:01,595 --> 00:53:03,035
O chefe e os seus rapazes, eles eram...

897
00:53:03,097 --> 00:53:04,097
Honkies.

898
00:53:04,264 --> 00:53:07,006
Bem, deixe-me dizer uma coisa
sobre pessoas, figurão.

899
00:53:07,309 --> 00:53:09,412
Quer sejam brancos, pretos,
verde, amarelo ou roxo,

900
00:53:09,436 --> 00:53:12,849
quando eles cheiram alguns
dólares, todos agem da mesma forma.

901
00:53:13,148 --> 00:53:13,853
Uh?

902
00:53:14,149 --> 00:53:15,149
Hum.

903
00:53:16,068 --> 00:53:17,068
Levantar!

904
00:53:27,162 --> 00:53:28,618
Eu não vou te contar nada.

905
00:53:30,249 --> 00:53:32,080
O ouro puro de Bucktown, chefe,

906
00:53:32,376 --> 00:53:35,709
e você está apertando
e ordenhando-o até secar.

907
00:53:36,004 --> 00:53:37,210
Então vamos lá,

908
00:53:37,506 --> 00:53:39,872
pela última vez, onde está a massa?

909
00:53:43,637 --> 00:53:45,343
Pagar a escória das ruas era fácil.

910
00:53:47,725 --> 00:53:50,467
Ceder a eles, impossível!

911
00:53:51,437 --> 00:53:55,806
Um homem que não fala
não precisa da língua dele.

912
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
Hambone?

913
00:54:09,747 --> 00:54:10,747
Ei, parceiro.

914
00:54:12,374 --> 00:54:15,332
Bem-vindo à terra prometida, hein?

915
00:54:15,627 --> 00:54:17,413
Ei, querido, por que você não vai e, hum...

916
00:54:17,713 --> 00:54:19,453
Coloque algo um pouco mais doce, hein?

917
00:54:19,757 --> 00:54:21,122
Para o meu homem.

918
00:54:21,425 --> 00:54:22,835
Claro, querido.

919
00:54:27,347 --> 00:54:30,510
O que é isso, uh, nós vamos
ser sócio, amigo?

920
00:54:30,809 --> 00:54:32,078
Achei que você fosse sair da cidade, cara.

921
00:54:32,102 --> 00:54:33,102
O que aconteceu?

922
00:54:33,812 --> 00:54:35,302
Considerável.

923
00:54:35,606 --> 00:54:36,971
Considerável.

924
00:54:37,274 --> 00:54:39,686
Cara, escute, quando eu consegui o
telefonema de volta na Filadélfia

925
00:54:39,985 --> 00:54:41,566
que meu parceiro precisava de ajuda,

926
00:54:43,739 --> 00:54:45,650
como eu poderia saber disso
ele ia me cortar

927
00:54:45,949 --> 00:54:50,067
em um toque suave que eu tinha
esperei por toda a minha vida.

928
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
Um toque?

929
00:54:52,581 --> 00:54:53,850
Do que você está falando, cara?

930
00:54:53,874 --> 00:54:54,579
Acabei de ligar para você nesta cidade

931
00:54:54,875 --> 00:54:56,995
para me ajudar a me livrar de alguns
jive biscoitos, só isso.

932
00:54:57,252 --> 00:54:57,786
Tudo bem, tudo bem.

933
00:54:58,086 --> 00:54:59,701
Então você sabe o que diz o bom livro:

934
00:55:00,005 --> 00:55:02,337
“O Senhor os ajuda
isso ajuda a si mesmos."

935
00:55:02,633 --> 00:55:03,818
E é isso que estamos fazendo, cara.

936
00:55:03,842 --> 00:55:05,082
Estamos nos ajudando.

937
00:55:05,385 --> 00:55:06,625
Somos donos desta cidade.

938
00:55:06,929 --> 00:55:08,135
E graças à sua honra,

939
00:55:08,430 --> 00:55:10,216
até temos os distintivos aqui para provar isso.

940
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Huh?

941
00:55:12,518 --> 00:55:13,518
Aqui está o seu.

942
00:55:16,063 --> 00:55:17,394
Não, cara.

943
00:55:17,689 --> 00:55:19,429
Esse não é o meu jeito, Roy.

944
00:55:21,318 --> 00:55:22,683
Qual é o problema, cara?

945
00:55:22,986 --> 00:55:23,520
Huh?

946
00:55:23,821 --> 00:55:25,231
Você não gosta de dinheiro?

947
00:55:25,531 --> 00:55:29,023
Ou você está começando a cair
para esta pequena cidade jive?

948
00:55:29,326 --> 00:55:31,988
Aqui temos um pote de ouro
no final do arco-íris,

949
00:55:32,287 --> 00:55:33,823
e meu amigo está ficando mole comigo.

950
00:55:34,122 --> 00:55:35,934
Ah, vamos lá, Roy, você
sabe melhor do que isso.

951
00:55:35,958 --> 00:55:36,663
Como posso saber?

952
00:55:36,959 --> 00:55:37,959
Como posso saber?

953
00:55:38,126 --> 00:55:40,242
Você nem age como
o gato com quem cresci.

954
00:55:42,756 --> 00:55:44,087
Cara, é só isso...

955
00:55:44,383 --> 00:55:45,748
Esta é a cidade do meu irmão, cara.

956
00:55:46,051 --> 00:55:47,382
Seus amigos.

957
00:55:47,678 --> 00:55:51,387
Quero dizer, eu não me sentiria bem
apoiando-se em seu povo, cara.

958
00:55:51,682 --> 00:55:52,682
Oh sim?

959
00:55:52,766 --> 00:55:55,473
Ok, se é assim que você quer,

960
00:55:55,769 --> 00:55:57,259
é assim que será.

961
00:55:57,563 --> 00:55:58,563
Agora, vou te dizer uma coisa.

962
00:55:58,814 --> 00:56:00,014
Não vou me apoiar muito neles.

963
00:56:00,148 --> 00:56:02,355
Apenas o suficiente para pagar o aluguel.

964
00:56:02,651 --> 00:56:05,142
Sim, como Robin Hood!

965
00:56:05,445 --> 00:56:08,027
Roube dos ricos, dê aos pobres.

966
00:56:08,323 --> 00:56:08,857
Meu.

967
00:56:09,157 --> 00:56:11,523
Mas você, você apenas mantém
administrando aquele pequeno clube

968
00:56:11,827 --> 00:56:13,112
seu aí embaixo, viu?

969
00:56:13,412 --> 00:56:15,448
E nós ficaremos com sua parte do dinheiro

970
00:56:15,747 --> 00:56:18,534
e coloque-o no cofre da prefeitura.

971
00:56:18,834 --> 00:56:20,825
E quando você decidir que quer,

972
00:56:21,128 --> 00:56:22,459
estará lá esperando por você.

973
00:56:24,673 --> 00:56:26,914
Você está falando sério, não é?

974
00:56:27,217 --> 00:56:29,458
Estou falando sério como um ataque cardíaco.

975
00:56:30,596 --> 00:56:32,552
Oh, cara, eu não vou mais causar problemas

976
00:56:32,848 --> 00:56:33,928
do que o cobrador de impostos.

977
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Vamos, irmão.

978
00:56:36,184 --> 00:56:37,799
Merda, deveríamos ser amigos, cara.

979
00:56:38,103 --> 00:56:40,014
Vim até aqui para ajudá-lo.

980
00:56:40,314 --> 00:56:41,394
Vamos, ei.

981
00:56:43,317 --> 00:56:44,317
Um brinde, né?

982
00:56:46,486 --> 00:56:48,067
Para a bela Bucktown.

983
00:57:33,617 --> 00:57:34,948
Você é baixo.

984
00:57:35,243 --> 00:57:36,323
S300 curto.

985
00:57:36,620 --> 00:57:39,111
- Ontem à noite foi péssimo.
- Você sabe o que Roy disse.

986
00:57:39,414 --> 00:57:41,254
Como diabos eu posso ir
com mais 50%

987
00:57:41,333 --> 00:57:42,352
quando as meninas nem conseguiram?

988
00:57:42,376 --> 00:57:44,287
Basta abrir seu cofrinho, querido.

989
00:57:44,586 --> 00:57:47,669
Todo mundo tem que inventar
as novas taxas ou você está morto.

990
00:57:55,472 --> 00:57:57,588
Cara, essa cidade é outra coisa.

991
00:57:57,891 --> 00:57:59,243
Como se toda noite fosse noite de banco, sabe?

992
00:57:59,267 --> 00:58:02,430
A cidade cortando os turistas
e nós cortando a cidade.

993
00:58:02,729 --> 00:58:04,515
Só há uma coisa errada.

994
00:58:04,815 --> 00:58:05,349
Amigo de Roy.

995
00:58:05,649 --> 00:58:07,310
Uh, você está falando sobre Duke?

996
00:58:07,609 --> 00:58:08,609
Sim.

997
00:58:08,694 --> 00:58:10,355
Ele tem uma grande mão no dinheiro,

998
00:58:10,654 --> 00:58:12,654
e ele não faz nada
coisa para nos ajudar a conquistá-lo.

999
00:58:12,739 --> 00:58:15,481
Nada podemos fazer, porque
é assim que Roy quer.

1000
00:58:15,784 --> 00:58:16,784
Bem, talvez exista.

1001
00:58:18,662 --> 00:58:19,722
Quero dizer, eles são bons amigos, certo?

1002
00:58:19,746 --> 00:58:20,746
Hum-hm.

1003
00:58:21,581 --> 00:58:23,572
O que dizer de que eles não eram tão bons amigos?

1004
00:58:25,335 --> 00:58:27,451
Então poderíamos intervir e fazer alguma coisa.

1005
00:58:27,754 --> 00:58:30,040
Ouça, tJ, não há dois
caras já estiveram mais próximos.

1006
00:58:30,340 --> 00:58:31,750
Então, como poderíamos mudar alguma coisa?

1007
00:58:32,718 --> 00:58:34,879
Cara, eu já tenho algo acontecendo.

1008
00:58:36,763 --> 00:58:38,003
Josh está trabalhando nisso agora.

1009
00:58:39,099 --> 00:58:41,135
Eu digo que você e eu temos que ajudá-lo.

1010
00:58:41,435 --> 00:58:43,972
Então eu vou te mostrar como
mudar as coisas, certo?

1011
00:58:44,271 --> 00:58:45,271
Tudo bem.

1012
00:58:46,273 --> 00:58:47,273
Tudo bem.

1013
00:58:49,901 --> 00:58:52,187
Tudo bem, vou tentar explicar

1014
00:58:52,487 --> 00:58:53,487
para sua satisfação.

1015
00:58:54,781 --> 00:58:57,318
Agora, o quarterback aparece
para a linha de scrimmage.

1016
00:58:57,617 --> 00:58:59,095
Você seg, eles estão todos cobrindo à direita,

1017
00:58:59,119 --> 00:59:01,861
então ele chamou uma cobertura
cor, que é verde.

1018
00:59:02,164 --> 00:59:03,654
Sinais três, 45,

1019
00:59:05,667 --> 00:59:07,203
e o número quatro era o zagueiro direito

1020
00:59:07,502 --> 00:59:08,833
vindo pelo buraco certo.

1021
00:59:09,129 --> 00:59:10,335
E o número cinco era meu,

1022
00:59:10,630 --> 00:59:14,168
porque eu sou o único
alguém pode matar dois homens.

1023
00:59:15,302 --> 00:59:17,363
Harley aqui continua contando
eu, ele jogou aquele bloco de chave

1024
00:59:17,387 --> 00:59:18,467
no jogo do campeonato.

1025
00:59:19,431 --> 00:59:21,137
Espera que eu acredite nele.

1026
00:59:21,433 --> 00:59:22,593
Grande incômodo mentiroso.

1027
00:59:22,893 --> 00:59:23,893
Grande falso.

1028
00:59:24,144 --> 00:59:25,509
Sua mãe é um incômodo.

1029
00:59:25,812 --> 00:59:27,518
Ela é o maior incômodo que você já conheceu.

1030
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
Digo que você está mentindo, grandalhão.

1031
00:59:31,401 --> 00:59:32,401
Não estou mentindo, idiota.

1032
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
E você é um punk.

1033
00:59:34,529 --> 00:59:35,769
E você, você é uma maricas.

1034
00:59:37,240 --> 00:59:40,357
E você, seu filho da mãe,
você é um punk e um maricas!

1035
00:59:40,660 --> 00:59:41,775
Deitado exuberante.

1036
00:59:42,079 --> 00:59:43,364
Eu digo que você é um exuberante mentiroso.

1037
00:59:43,663 --> 00:59:46,700
Grande jogador de futebol.

1038
00:59:47,000 --> 00:59:50,788
Eu te digo que eu era a estrela
desse jogo, filho da puta!

1039
01:00:23,578 --> 01:00:24,578
Harley.

1040
01:00:24,746 --> 01:00:25,861
Você está bem?

1041
01:00:26,164 --> 01:00:27,164
Harley.

1042
01:00:27,457 --> 01:00:27,991
Stevie.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:29,576
Harley. - Não.

1044
01:00:29,876 --> 01:00:31,207
Stevie.

1045
01:00:31,503 --> 01:00:32,743
Harley.

1046
01:00:35,966 --> 01:00:37,126
Harley!

1047
01:00:37,425 --> 01:00:40,007
Stevie, Stevie, Stevie, deixe ir.

1048
01:00:40,303 --> 01:00:40,962
Stevie, não.

1049
01:00:41,263 --> 01:00:43,925
Stevie,.

1050
01:00:45,392 --> 01:00:46,973
Nós vamos com ele.

1051
01:01:11,084 --> 01:01:12,228
Se os negócios melhorarem,

1052
01:01:12,252 --> 01:01:13,583
vamos precisar de um cofre maior.

1053
01:01:15,130 --> 01:01:16,370
Ouça, adicione isso aqui.

1054
01:01:16,631 --> 01:01:17,631
Agora, Roy.

1055
01:01:21,469 --> 01:01:22,754
O que você está esperando?

1056
01:01:23,054 --> 01:01:24,814
Para você me dizer por que
você enviou seus capangas

1057
01:01:24,890 --> 01:01:25,925
para bater em Harley.

1058
01:01:28,226 --> 01:01:29,887
Por que eu faria uma coisa dessas?

1059
01:01:31,563 --> 01:01:34,305
Ouça, Harley está no hospital, cara,

1060
01:01:34,608 --> 01:01:37,771
e se ele não sobreviver... -
Ah, vamos lá, cara, acalme-se.

1061
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Legal.

1062
01:01:40,030 --> 01:01:41,861
Você está fazendo muito do nada.

1063
01:01:42,157 --> 01:01:44,317
Pelo que entendi, Harley estava
ficando bêbado no bar.

1064
01:01:44,576 --> 01:01:45,110
Certo?

1065
01:01:45,410 --> 01:01:46,570
Ele estava causando um distúrbio.

1066
01:01:46,661 --> 01:01:48,117
Houve uma reclamação.

1067
01:01:48,413 --> 01:01:50,057
Olha, quais são meus homens
usando esses distintivos para

1068
01:01:50,081 --> 01:01:51,662
exceto para manter a paz?

1069
01:01:51,958 --> 01:01:54,700
Ah, qual é, Roy, você sabe que isso é besteira.

1070
01:01:55,837 --> 01:01:57,327
Você está me chamando de mentiroso?

1071
01:01:57,631 --> 01:01:58,983
Não, cara, não estou te chamando de mentiroso.

1072
01:01:59,007 --> 01:02:00,793
Só estou tentando descobrir a verdade.

1073
01:02:01,092 --> 01:02:02,092
Soam eu.

1074
01:02:03,303 --> 01:02:04,303
O que há de errado, duque?

1075
01:02:04,554 --> 01:02:05,885
Quero dizer, o que está acontecendo?

1076
01:02:06,181 --> 01:02:07,491
Quero dizer, depois de tudo que passamos, cara,

1077
01:02:07,515 --> 01:02:09,096
por que eu iria querer estabelecer nossa amizade

1078
01:02:09,392 --> 01:02:10,882
na linha por trás de alguma besteira?

1079
01:02:12,062 --> 01:02:14,018
Não vou atacar você, Roy.

1080
01:02:15,106 --> 01:02:17,146
Eu só quero que você controle
seus palhaços, isso é tudo,

1081
01:02:17,442 --> 01:02:19,162
porque se eles pressionarem meu pessoal novamente

1082
01:02:19,319 --> 01:02:20,809
eles vão ter que se envolver comigo.

1083
01:02:22,864 --> 01:02:24,104
Isso é tudo que estou dizendo, cara.

1084
01:02:27,035 --> 01:02:28,035
OK.

1085
01:02:44,094 --> 01:02:45,174
Tudo bem.

1086
01:02:45,470 --> 01:02:46,550
O que aconteceu com Harley?!

1087
01:02:46,846 --> 01:02:48,052
Ei, cara, como eu te disse,

1088
01:02:48,348 --> 01:02:50,259
o grandalhão não aguenta o molho.

1089
01:02:50,558 --> 01:02:51,702
Entramos para fazer uma prisão,

1090
01:02:51,726 --> 01:02:53,591
e ele começou a jogar seu peso ao redor.

1091
01:02:53,895 --> 01:02:55,556
Então foram necessários três de nós para tirá-lo.

1092
01:02:56,564 --> 01:02:57,929
Isso é tudo?

1093
01:02:58,233 --> 01:02:59,233
Eu mentiria para você?

1094
01:03:07,701 --> 01:03:09,136
Dr.

1095
01:03:09,160 --> 01:03:12,823
por favor ligue para o seu atendimento
serviço imediatamente.

1096
01:03:14,708 --> 01:03:17,120
Ah, Harley.

1097
01:03:17,419 --> 01:03:18,534
Como você está se sentindo?

1098
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Tudo bem.

1099
01:03:22,799 --> 01:03:23,799
O que aconteceu?

1100
01:03:24,092 --> 01:03:26,799
Eu sei que você não começou isso
lute como eles disseram que você fez.

1101
01:03:28,847 --> 01:03:31,680
Não me lembro direito, Aretha.

1102
01:03:33,810 --> 01:03:34,925
Eu sei que nós...

1103
01:03:37,188 --> 01:03:39,019
Estávamos todos ali no bar, bebendo.

1104
01:03:40,650 --> 01:03:43,767
Eu estava contando a eles como...

1105
01:03:44,070 --> 01:03:46,186
Eu era a estrela daquele jogo.

1106
01:03:50,160 --> 01:03:52,902
E eles disseram que eu era um mentiroso.

1107
01:03:55,790 --> 01:03:57,326
Ei, olhe.

1108
01:04:03,089 --> 01:04:04,625
Você sabe de uma coisa?

1109
01:04:04,924 --> 01:04:08,212
Dizem que foram necessários 45 pontos para me costurar.

1110
01:04:12,432 --> 01:04:16,050
Isso é algum tipo de disco, não é?

1111
01:04:16,353 --> 01:04:20,187
Sim, Harley, isso é algum tipo de recorde.

1112
01:04:20,482 --> 01:04:21,938
Sinto muito, Aretha.

1113
01:04:23,443 --> 01:04:26,276
Eu me sinto um idiota pisoteado.

1114
01:04:26,571 --> 01:04:27,571
Ah, Harley.

1115
01:04:28,573 --> 01:04:29,983
Você é meu número um.

1116
01:04:42,462 --> 01:04:45,329
Parece seu amigo Roy
está construindo um exército.

1117
01:04:45,632 --> 01:04:47,293
Pobre Bucktown.

1118
01:04:47,592 --> 01:04:49,278
As coisas já estavam suficientemente más sob o antigo chefe.,

1119
01:04:49,302 --> 01:04:52,294
mas agora são 10 vezes piores.

1120
01:04:54,474 --> 01:04:57,216
Não há como combatê-los.

1121
01:04:57,519 --> 01:04:58,519
Sem chance.

1122
01:04:58,812 --> 01:04:59,927
Sem chance.

1123
01:05:16,913 --> 01:05:18,323
Posso pagar-lhe uma bebida, senhora?

1124
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
Como quiser.

1125
01:05:24,379 --> 01:05:25,585
Dois iguais.

1126
01:05:27,132 --> 01:05:28,588
Onde está seu homem?

1127
01:05:28,883 --> 01:05:29,883
Aqui não.

1128
01:05:29,968 --> 01:05:32,630
Ele está no hospital cuidando de Harley.

1129
01:05:32,929 --> 01:05:33,929
Como está Harley?

1130
01:05:33,972 --> 01:05:35,007
Ele está conseguindo.

1131
01:05:35,306 --> 01:05:36,421
Não, graças a você.

1132
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
Obrigado.

1133
01:05:42,605 --> 01:05:43,264
Talvez você possa fazer sozinho

1134
01:05:43,565 --> 01:05:45,897
e ao seu homem um grande favor,
se você, uh, faria.

1135
01:05:46,985 --> 01:05:47,985
Tipo, como?

1136
01:05:48,111 --> 01:05:50,193
Faça-o sair da cidade agora.

1137
01:05:50,488 --> 01:05:51,022
Huh.

1138
01:05:51,322 --> 01:05:52,983
Por que ele deveria sair da cidade?

1139
01:05:53,283 --> 01:05:54,844
Bem, há muitas razões importantes para baixo

1140
01:05:54,868 --> 01:05:56,574
naquele cofre da prefeitura.

1141
01:05:56,870 --> 01:05:57,870
Sua parte da torta.

1142
01:05:58,955 --> 01:06:02,447
Você poderia viver bem alto
sua parte do dinheiro, hein?

1143
01:06:04,294 --> 01:06:05,875
Diamantes finos.

1144
01:06:07,964 --> 01:06:08,964
Vida elevada.

1145
01:06:12,343 --> 01:06:14,254
Suponha que eu queira ficar.

1146
01:06:17,182 --> 01:06:20,015
Bem, você tem um belo
escolha de qualquer maneira que você olhar para ela.

1147
01:06:20,310 --> 01:06:23,143
Se você for, você terá Duke
e todo aquele pão pesado.

1148
01:06:23,438 --> 01:06:25,554
E se você decidir ficar
aqui em Bucktown,

1149
01:06:25,857 --> 01:06:29,349
Eu estaria disposto a, uh, fazer
você é uma proposta muito doce.

1150
01:06:29,652 --> 01:06:30,652
Quero dizer, sério.

1151
01:06:33,406 --> 01:06:35,397
E se nós dois decidirmos ficar?

1152
01:06:38,578 --> 01:06:39,578
Eu e o Duque?

1153
01:06:43,333 --> 01:06:46,496
Li não acho que isso seria muito agradável.

1154
01:07:17,325 --> 01:07:19,281
Cara, ah, cara,
Eu vou aproveitar isso.

1155
01:07:19,577 --> 01:07:21,818
Agora você está indo
da maneira errada, t.J.

1156
01:07:22,121 --> 01:07:25,033
Oh, cara, Duke vai pensar que Roy armou tudo.

1157
01:07:25,333 --> 01:07:26,333
Você espera aqui.

1158
01:08:00,118 --> 01:08:03,485
Primeiro, vou quebrar seus braços.

1159
01:08:04,914 --> 01:08:07,326
Então vou quebrar suas pernas.

1160
01:08:09,627 --> 01:08:11,492
Vou começar pelo seu rosto.

1161
01:08:45,830 --> 01:08:46,830
Duque, querido.

1162
01:08:48,041 --> 01:08:49,872
Pensei que éramos seus amigos.

1163
01:08:50,168 --> 01:08:52,534
E viemos aqui para ajudá-lo.

1164
01:08:52,837 --> 01:08:54,828
Sim, Josh, você pode ajudar.

1165
01:08:56,424 --> 01:09:00,008
Você tira esse idiota daqui
antes que eu estoure seus miolos.

1166
01:09:43,513 --> 01:09:44,573
Isso é apenas entre eu e você.

1167
01:09:44,597 --> 01:09:45,637
Ei, espere um minuto, cara.

1168
01:09:45,890 --> 01:09:47,755
Espere um minuto, o que há de errado?! - Sente-se.

1169
01:09:48,059 --> 01:09:50,095
Quero toda a sua atenção.

1170
01:09:53,731 --> 01:09:56,313
Tudo bem, cara, você conseguiu.

1171
01:10:00,655 --> 01:10:02,691
Chamei você aqui para me fazer um favor,

1172
01:10:03,741 --> 01:10:07,029
e você domina toda a maldita cidade!

1173
01:10:08,788 --> 01:10:10,468
Você teve ideias brilhantes desde o início,

1174
01:10:10,623 --> 01:10:12,454
não foi, velho amigo?

1175
01:10:12,750 --> 01:10:14,615
E eu me apaixonei por toda essa merda sobre você, uh,

1176
01:10:14,919 --> 01:10:16,534
não se apoiando fortemente na cidade.

1177
01:10:17,505 --> 01:10:19,291
Mas agora está pior do que nunca, cara,

1178
01:10:19,590 --> 01:10:21,171
porque agora são os irmãos que fazem isso!

1179
01:10:22,385 --> 01:10:25,252
Então, de que adiantou trazer
você está aqui em primeiro lugar?

1180
01:10:26,514 --> 01:10:28,074
Bem, vá em frente, cara, não pare de falar.

1181
01:10:28,182 --> 01:10:29,182
Estou ouvindo.

1182
01:10:33,062 --> 01:10:35,018
Você envia seus punks para derrotar Harley.

1183
01:10:36,190 --> 01:10:37,976
Então você os envia atrás de Aretha.

1184
01:10:38,276 --> 01:10:39,276
Eu fiz o quê?

1185
01:10:43,573 --> 01:10:47,691
Agora, ouça, porque eu estou
só vou dizer uma vez, Roy.

1186
01:10:47,994 --> 01:10:51,202
Quero que seus punks saiam da cidade!

1187
01:10:51,497 --> 01:10:55,581
Ou eu juro, cara, vou plantar
eles em seu próprio fedor.

1188
01:10:56,544 --> 01:10:58,034
Deixe-me dizer uma coisa.

1189
01:10:59,088 --> 01:11:00,928
Desde que ajudamos você
livre-se desse chefe

1190
01:11:01,007 --> 01:11:02,047
e aqueles malditos caipiras,

1191
01:11:02,091 --> 01:11:04,207
você está agindo como um idiota.

1192
01:11:04,510 --> 01:11:06,125
Você não vai fazer isso, você não vai fazer aquilo.

1193
01:11:06,429 --> 01:11:07,614
Você nem vai pegar nenhum dinheiro

1194
01:11:07,638 --> 01:11:08,638
estamos tentando lhe dar.

1195
01:11:08,890 --> 01:11:10,346
E agora você está no meu lugar

1196
01:11:10,641 --> 01:11:13,633
e me acusar de puxar
todo tipo de merda estranha!

1197
01:11:13,936 --> 01:11:15,267
Bem, estou cansado disso,

1198
01:11:15,563 --> 01:11:17,207
e não vou tolerar mais nada disso.

1199
01:11:17,231 --> 01:11:20,519
Agora, apenas pegue isso, pegue
isso na sua cabeça.

1200
01:11:20,818 --> 01:11:22,729
Estou administrando esta cidade, estou administrando!

1201
01:11:23,029 --> 01:11:25,361
E eu chamei o prefeito e
todo mundo certo

1202
01:11:25,656 --> 01:11:28,363
pelas bolas, incluindo você.

1203
01:11:29,577 --> 01:11:33,365
E se alguém for embora,
não vai ser o velho Roy.

1204
01:11:34,540 --> 01:11:35,655
Vai ser você.

1205
01:11:36,876 --> 01:11:37,876
Você cava?

1206
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Sim.

1207
01:11:42,882 --> 01:11:44,122
É assim que é, hein?

1208
01:11:44,425 --> 01:11:45,425
Você ligou.

1209
01:11:46,302 --> 01:11:48,759
Tudo bem, amigo.

1210
01:11:49,055 --> 01:11:50,465
Todas as apostas estão canceladas.

1211
01:11:59,774 --> 01:12:01,264
Dê-me o departamento de polícia.

1212
01:12:02,985 --> 01:12:05,101
T.j., este é Roy.

1213
01:12:05,404 --> 01:12:07,315
Você queria que eu definisse um
exemplo para esta cidade.

1214
01:12:07,615 --> 01:12:11,699
De agora em diante, todo mundo
paga, então confie nele.

1215
01:12:15,832 --> 01:12:18,869
Ei, ei, ei, todo mundo
tome uma bebida e seja alguém.

1216
01:12:19,168 --> 01:12:20,704
Certifique-se de pagar por isso.

1217
01:12:21,003 --> 01:12:22,523
Olhe para isso, nós temos alguns
pessoas brancas na junta.

1218
01:12:22,547 --> 01:12:24,208
Vocês se divirtam, certo?

1219
01:12:24,507 --> 01:12:25,041
O que está acontecendo?

1220
01:12:25,341 --> 01:12:28,048
Eu sou muito rápido só para mostrar
é bom estar em casa, garoto.

1221
01:12:29,512 --> 01:12:30,922
Olá, Aretha.

1222
01:12:31,222 --> 01:12:32,837
Como você está?

1223
01:12:33,140 --> 01:12:35,060
O médico disse que você está
deveria estar descansando.

1224
01:12:35,101 --> 01:12:36,421
Ah, merda, estou cansado de descansar.

1225
01:12:36,644 --> 01:12:37,975
Quero estar aqui com meus amigos.

1226
01:12:38,271 --> 01:12:39,602
Certo, cara!

1227
01:12:39,897 --> 01:12:42,017
Tudo bem, tudo bem, eu estou
não vou discutir sobre isso.

1228
01:12:42,233 --> 01:12:43,233
Diga, onde está o duque?

1229
01:12:44,527 --> 01:12:46,893
Uh, ele está cuidando dos negócios.

1230
01:14:10,279 --> 01:14:11,999
Estamos procurando o figurão.

1231
01:14:12,031 --> 01:14:12,611
Ele não está aqui.

1232
01:14:12,907 --> 01:14:14,522
Chegamos cedo.

1233
01:14:14,825 --> 01:14:15,359
T.j.?

1234
01:14:15,660 --> 01:14:16,660
Sim? -José?

1235
01:14:16,786 --> 01:14:17,320
Sim.

1236
01:14:17,620 --> 01:14:19,420
Nós temos um
mensagem especial para ele.

1237
01:14:20,581 --> 01:14:21,991
Vá avisar Duke.

1238
01:14:22,291 --> 01:14:23,531
Onde ele está?

1239
01:14:27,755 --> 01:14:29,835
Mostre a eles o que
estamos falando, t.J.

1240
01:14:45,022 --> 01:14:47,058
Leva apenas um pequeno fósforo.

1241
01:14:47,358 --> 01:14:48,358
Seus bastardos!

1242
01:14:48,526 --> 01:14:49,686
Vocês não podem, seus filhos da puta!

1243
01:14:53,990 --> 01:14:55,571
Imagine isso, agredir um homem da lei.

1244
01:14:55,866 --> 01:14:56,525
Leve-o para dentro.

1245
01:14:56,826 --> 01:14:57,406
Harley!

1246
01:14:57,702 --> 01:14:58,702
Alguém!

1247
01:15:03,541 --> 01:15:04,075
Por favor, alguém!

1248
01:15:04,375 --> 01:15:05,375
Por favor, alguém!

1249
01:15:05,584 --> 01:15:06,664
Me ajude! - Harley!

1250
01:15:06,961 --> 01:15:07,961
Harley!

1251
01:15:08,838 --> 01:15:09,982
Não deixe que eles me levem!

1252
01:15:10,006 --> 01:15:10,711
Por favor!

1253
01:15:11,007 --> 01:15:11,541
Por favor, não deixe que eles me levem!

1254
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Harley!

1255
01:15:14,135 --> 01:15:15,135
Harley!

1256
01:15:16,262 --> 01:15:17,262
Harley.

1257
01:15:40,494 --> 01:15:41,638
O que diabos você está fazendo aqui?

1258
01:15:41,662 --> 01:15:42,662
Aretha me enviou.

1259
01:15:43,956 --> 01:15:45,162
Vamos, ela precisa de você.

1260
01:15:45,458 --> 01:15:46,072
Quantos na frente?

1261
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Um.

1262
01:15:47,585 --> 01:15:48,585
Tudo bem.

1263
01:15:55,384 --> 01:15:56,840
Ei, garoto, espere.

1264
01:16:12,318 --> 01:16:13,438
Ah, graças a Deus você está aqui.

1265
01:16:13,569 --> 01:16:14,569
O que aconteceu aqui?

1266
01:16:14,653 --> 01:16:15,922
Os três capangas de Roy entraram aqui

1267
01:16:15,946 --> 01:16:17,340
e eles tentaram incendiar o lugar.

1268
01:16:17,364 --> 01:16:19,446
Harley tentou detê-los
e eles o arrastaram para fora.

1269
01:16:19,742 --> 01:16:20,356
Arrastou-o para onde?

1270
01:16:20,659 --> 01:16:21,694
Para a prisão.

1271
01:16:21,994 --> 01:16:24,155
Você tem que falar com Roy,
fazê-lo deixar Harley ir.

1272
01:16:24,455 --> 01:16:25,786
Roy é seu amigo.

1273
01:16:26,082 --> 01:16:27,184
Não, ele foi longe demais agora.

1274
01:16:27,208 --> 01:16:28,618
É tarde demais para conversar.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,238
Não, você não pode combatê-los sozinho.

1276
01:16:30,503 --> 01:16:32,414
Serão cinco ou seis
deles na prisão.

1277
01:16:32,713 --> 01:16:35,455
Eu tenho um plano que deveria
aumentar um pouco as probabilidades.

1278
01:16:35,758 --> 01:16:37,518
Mas, Duque, que bom
isso vai servir para Harley

1279
01:16:37,551 --> 01:16:39,132
sendo morto?

1280
01:16:39,428 --> 01:16:40,428
Duque!

1281
01:16:47,728 --> 01:16:49,206
Stevie, você conhece aquele arsenal
você estava me contando sobre

1282
01:16:49,230 --> 01:16:49,764
do outro lado do rio?

1283
01:16:50,064 --> 01:16:50,598
Você sabe onde fica?

1284
01:16:50,898 --> 01:16:51,603
Sim, posso encontrar.

1285
01:16:51,899 --> 01:16:53,355
Vamos, vamos.

1286
01:16:59,323 --> 01:17:00,688
Roy, quero falar com você.

1287
01:17:00,991 --> 01:17:02,322
Por favor, Roy, é importante.

1288
01:17:02,618 --> 01:17:03,983
Vá em frente, estou ouvindo.

1289
01:17:04,286 --> 01:17:05,696
Estou pedindo para você deixar Harley ir.

1290
01:17:05,996 --> 01:17:07,452
Não foi culpa dele.

1291
01:17:07,748 --> 01:17:09,810
Ele ficou um pouco louco
quando seus meninos entraram no bar

1292
01:17:09,834 --> 01:17:10,874
e tentei queimá-lo.

1293
01:17:11,168 --> 01:17:12,813
Bem, talvez você devesse
culpe Duke por isso, não eu.

1294
01:17:12,837 --> 01:17:14,237
Bem, não desconte na Harley

1295
01:17:14,380 --> 01:17:15,870
por causa de seus sentimentos por Duke.

1296
01:17:16,173 --> 01:17:17,776
Bem, já que você está apontando
dedos pelo que aconteceu,

1297
01:17:17,800 --> 01:17:19,631
mulher, não foi minha escolha, foi dele.

1298
01:17:19,927 --> 01:17:22,030
Quero dizer, Duke tem a cabeça
em um lugar estranho.

1299
01:17:22,054 --> 01:17:24,511
Não, não, ele não quer ir contra você.

1300
01:17:24,807 --> 01:17:26,092
Ele diz que você é amigo dele.

1301
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
Mas, temos estado unidos.

1302
01:17:27,685 --> 01:17:29,175
Mas isso vem com respeito,

1303
01:17:29,478 --> 01:17:32,094
e o respeito vem de saber
como é nas ruas,

1304
01:17:32,398 --> 01:17:34,118
o que você precisa fazer para sobreviver e fazê-lo,

1305
01:17:34,233 --> 01:17:35,393
e fazendo isso bem, muito bem.

1306
01:17:35,568 --> 01:17:36,648
É disso que se trata.

1307
01:17:36,694 --> 01:17:38,400
Mas não faz sentido!

1308
01:17:38,696 --> 01:17:40,027
É apenas o seu maldito ego!

1309
01:17:42,032 --> 01:17:43,032
Ego?

1310
01:17:43,784 --> 01:17:44,899
Não.

1311
01:17:45,202 --> 01:17:47,409
É como você sobrevive.

1312
01:17:47,705 --> 01:17:49,411
Bem, eu quero que Duke sobreviva.

1313
01:17:49,707 --> 01:17:50,321
Eu quero amar aquele homem.

1314
01:17:50,624 --> 01:17:51,624
Eu não quero enterrá-lo.

1315
01:17:54,253 --> 01:17:57,040
Você simplesmente não dá a mínima
sobre alguém, não é?

1316
01:17:57,339 --> 01:17:58,670
Você ouve, Aretha,

1317
01:17:58,966 --> 01:18:01,298
você me mostra alguém que dá
uma merda sobre qualquer outra pessoa,

1318
01:18:01,594 --> 01:18:04,176
e eu vou te mostrar um idiota, um idiota,

1319
01:18:04,471 --> 01:18:06,511
com quem vai passar a vida
suas mãos implorando

1320
01:18:06,599 --> 01:18:07,679
em vez de agarrar.

1321
01:18:07,975 --> 01:18:10,215
Você acha que alguém aqui
esta cidade é diferente?

1322
01:18:10,477 --> 01:18:12,138
Eles não se importam com quem é morto,

1323
01:18:12,438 --> 01:18:14,599
contanto que os dados continuem rolando,

1324
01:18:14,899 --> 01:18:18,391
os 'hos continuam' hoing, e
o dinheiro continua fluindo.

1325
01:18:18,694 --> 01:18:22,278
Tudo gira em torno do
grande g, querido, o grande verde.

1326
01:18:22,573 --> 01:18:25,906
Todo mundo em todos os lugares está
coçando o que podem conseguir.

1327
01:18:28,078 --> 01:18:29,784
Só estou coçando um pouco mais forte.

1328
01:18:31,123 --> 01:18:34,456
Seu homem pobre, egoísta e ignorante.

1329
01:18:34,752 --> 01:18:37,869
Você nunca teve o
coragem de amar outra pessoa?

1330
01:18:38,172 --> 01:18:39,172
Talvez.

1331
01:18:39,840 --> 01:18:42,126
Talvez eu nunca tenha tido uma mulher
como você para lutar por mim.

1332
01:18:43,385 --> 01:18:45,216
Talvez eu até inveje Duke por isso.

1333
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
Eu estarei vendo você.

1334
01:20:28,949 --> 01:20:30,610
Não é lindo?

1335
01:20:31,535 --> 01:20:34,618
Oh, cara, aquele monstro poderia
abra as portas do inferno.

1336
01:20:54,308 --> 01:20:55,548
Bem, o que posso fazer por você?

1337
01:20:55,851 --> 01:20:56,851
Onde está Stj.?

1338
01:21:05,152 --> 01:21:06,392
T.j., quero falar com você.

1339
01:21:12,826 --> 01:21:16,535
Bem, hum, eu também não estive
amigável com você, e eu...

1340
01:21:16,830 --> 01:21:18,411
Pensei em passar por aqui e pedir desculpas.

1341
01:21:20,376 --> 01:21:21,376
Está certo?

1342
01:21:21,418 --> 01:21:22,418
Sim, está certo.

1343
01:21:24,088 --> 01:21:25,794
E preciso de um favor.

1344
01:21:30,803 --> 01:21:32,384
Bem, eles custam.

1345
01:21:32,679 --> 01:21:35,967
Bem, você me faz isso
um pequeno e velho favor,

1346
01:21:36,975 --> 01:21:39,261
e eu farei o que você quiser, e um pouco.

1347
01:21:40,729 --> 01:21:41,809
Como o que?

1348
01:21:42,106 --> 01:21:43,346
Harley.

1349
01:21:43,649 --> 01:21:45,731
Ele é apenas um velho bêbado
que eu sinto muito.

1350
01:21:46,026 --> 01:21:47,562
Ele não é bom para ninguém.

1351
01:21:47,861 --> 01:21:48,861
Deixe-o ir.

1352
01:21:51,198 --> 01:21:52,278
Tudo bem.

1353
01:21:52,574 --> 01:21:53,574
Faça do seu jeito.

1354
01:21:53,826 --> 01:21:55,191
Depois, uh... - Uh-huh.

1355
01:21:55,494 --> 01:21:56,494
Antes.

1356
01:21:57,121 --> 01:22:01,080
Você o deixou ir agora, e isso vai
seja bom entre você e eu.

1357
01:22:01,375 --> 01:22:02,831
Até o fim.

1358
01:22:04,378 --> 01:22:05,378
OK.

1359
01:22:05,504 --> 01:22:06,584
Faremos do seu jeito.

1360
01:22:06,880 --> 01:22:07,880
Me siga.

1361
01:22:28,569 --> 01:22:29,569
Harley.

1362
01:22:30,362 --> 01:22:31,397
Harley.

1363
01:22:31,697 --> 01:22:32,697
Harley.

1364
01:22:34,825 --> 01:22:35,825
Aretha.

1365
01:22:36,869 --> 01:22:37,528
O que você está fazendo aqui?

1366
01:22:37,828 --> 01:22:39,534
Este não é lugar para uma mulher.

1367
01:22:41,373 --> 01:22:43,159
Vim para impedir que o Duke ficasse...

1368
01:22:43,459 --> 01:22:44,459
Duque?

1369
01:22:48,630 --> 01:22:50,336
Você poderia, por favor, deixá-lo ir agora?

1370
01:22:50,632 --> 01:22:51,792
Tenho que levá-lo a um médico.

1371
01:22:53,177 --> 01:22:53,836
Ampla idiota.

1372
01:22:54,136 --> 01:22:55,376
Você vem aqui tentando negociar.

1373
01:22:55,679 --> 01:22:56,679
Eu não faço acordos.

1374
01:22:56,847 --> 01:22:58,462
Eu pego o que eu quero.

1375
01:22:58,765 --> 01:23:00,050
E então vou matar Duke.

1376
01:23:00,350 --> 01:23:01,350
Exatamente assim.

1377
01:23:05,063 --> 01:23:06,875
Agora, e tudo isso
querido, você me prometeu,

1378
01:23:06,899 --> 01:23:08,059
aquele açúcar e leite?

1379
01:23:08,358 --> 01:23:09,017
Implorar.

1380
01:23:09,318 --> 01:23:10,558
Implorar!

1381
01:23:10,861 --> 01:23:11,861
Vamos, implore.

1382
01:23:11,945 --> 01:23:13,435
Eu não imploro por nada!

1383
01:23:14,823 --> 01:23:15,403
Ah, não mais!

1384
01:23:15,699 --> 01:23:17,235
Aperte, mano.

1385
01:23:17,534 --> 01:23:18,534
Agora implore!

1386
01:23:18,827 --> 01:23:19,827
Implorar! - Não!

1387
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
Implorar!

1388
01:24:21,390 --> 01:24:22,926
Filho da puta!

1389
01:25:19,573 --> 01:25:20,983
Agora você congela, negro

1390
01:25:21,283 --> 01:25:22,739
Harley.

1391
01:25:23,035 --> 01:25:23,569
Você está bem, não é?

1392
01:25:23,869 --> 01:25:24,403
Sim.

1393
01:25:24,703 --> 01:25:25,237
Onde está a munição?

1394
01:25:25,537 --> 01:25:26,652
Na carruagem.

1395
01:25:30,751 --> 01:25:31,751
Hambone!

1396
01:25:34,004 --> 01:25:35,460
Vocês dois fiquem para trás.

1397
01:26:12,709 --> 01:26:13,789
Você pegou todos eles?

1398
01:26:15,003 --> 01:26:16,003
Todos, exceto um.

1399
01:26:16,963 --> 01:26:19,830
Sempre soube que meu amigo era um homem de verdade.

1400
01:26:20,926 --> 01:26:22,791
Se alguém tivesse me contado, Roy,

1401
01:26:23,929 --> 01:26:27,046
que estaríamos do lado oposto
lados, lutando entre si...

1402
01:26:28,350 --> 01:26:29,760
Você pode não acreditar nisso,

1403
01:26:32,020 --> 01:26:33,476
mas eu nunca menti para você.

1404
01:26:36,108 --> 01:26:40,101
Eu nunca mandei ninguém para
incomodar Harley ou Aretha.

1405
01:26:40,404 --> 01:26:41,860
Como isso aconteceu, então, Roy?

1406
01:26:42,155 --> 01:26:43,155
T.j.

1407
01:26:43,824 --> 01:26:45,189
Ele queria que nos enredássemos.

1408
01:26:45,492 --> 01:26:47,858
Parece que ele fez um bom trabalho, não é?

1409
01:26:48,161 --> 01:26:49,697
Agora depende de mim e de você, certo?

1410
01:26:50,789 --> 01:26:52,154
Não quero atirar em você, Roy.

1411
01:26:54,209 --> 01:26:56,871
Eu só quero dar uma surra em você.

1412
01:26:58,839 --> 01:26:59,498
O negócio é seu.

1413
01:26:59,798 --> 01:27:01,163
O vencedor leva tudo.

1414
01:27:02,801 --> 01:27:06,464
O perdedor sai da cidade e nunca mais olha para trás.

1415
01:27:09,766 --> 01:27:10,766
Negócio?

1416
01:27:14,062 --> 01:27:15,062
Negócio.

1417
01:27:42,257 --> 01:27:43,257
Ah!

1418
01:31:45,917 --> 01:31:47,202
Roy.

1419
01:32:48,605 --> 01:32:50,325
Xvocê é meu amigo e eu quero que você saiba kx

1420
01:32:50,356 --> 01:32:51,356
xi faço o meu melhor por você kx

1421
01:32:51,524 --> 01:32:53,230
ei, ei, Stevie.

1422
01:32:53,526 --> 01:32:54,732
Venha aqui.

1423
01:32:55,028 --> 01:32:57,360
Duke e Aretha querem ser
sozinho por um tempo.

1424
01:32:57,655 --> 01:32:59,508
Além disso, você e eu temos que ir
para casa e dormir um pouco

1425
01:32:59,532 --> 01:33:01,272
para que possamos levantar e ir para a escola amanhã.

1426
01:33:01,576 --> 01:33:02,907
Escola?

1427
01:33:03,203 --> 01:33:03,737
Isso mesmo.

1428
01:33:04,037 --> 01:33:06,153
Você não quer crescer para ser alguém?

1429
01:33:06,456 --> 01:33:06,990
Eu sou.

1430
01:33:07,290 --> 01:33:08,290
O que?

1431
01:33:08,333 --> 01:33:09,333
Um homem.

1432
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
Ok, cara.

1433
01:33:11,419 --> 01:33:13,375
X mulher ali é muito boa x

1434
01:33:13,671 --> 01:33:17,038
x ela está sempre em minha mente x

1435
01:33:17,342 --> 01:33:19,173
xi as coisas estão melhorando em Bucktown x

1436
01:33:19,469 --> 01:33:21,460
x Eu vejo as pessoas deitadas
o dinheiro deles caiu kx

1437
01:33:21,763 --> 01:33:23,594
xi as coisas estão melhorando em Bucktown x

1438
01:33:23,890 --> 01:33:25,926
xi acho que vou ficar por aqui x

1439
01:33:26,226 --> 01:33:28,182
xi as coisas estão melhorando em Bucktown x

1440
01:33:28,478 --> 01:33:33,268
x Eu vejo as pessoas deitadas
o dinheiro deles caiu kx

1441
01:33:35,527 --> 01:33:37,247
x no meio do nada e eu entrei direto em x

1442
01:33:37,320 --> 01:33:39,436
mx sobre o xerife que tinha
um controle sobre a cidade x

1443
01:33:39,739 --> 01:33:41,604
x pode ser necessário um tanque para afrouxar seu controle x

1444
01:33:41,908 --> 01:33:43,864
x Talvez eu tenha que derrubá-lo kx

1445
01:33:44,160 --> 01:33:46,276
xi não veio por um bom tempo x

1446
01:33:46,579 --> 01:33:48,535
x já que estou aqui vou pegar o meu x

1447
01:33:48,832 --> 01:33:50,572
x mulher ali é muito boa x

1448
01:33:50,875 --> 01:33:54,242
x ela está sempre em minha mente x

1449
01:33:54,546 --> 01:33:56,411
xi as coisas estão melhorando em Bucktown x

1450
01:33:56,714 --> 01:33:58,705
x Eu vejo as pessoas deitadas
o dinheiro deles caiu kx

1451
01:33:59,008 --> 01:34:00,839
x as coisas estão melhorando em Bucktown kx

1452
01:34:01,136 --> 01:34:03,047
xi acho que vou ficar por aqui x

1453
01:34:03,346 --> 01:34:05,428
x as coisas estão melhorando em Bucktown kx

1454
01:34:05,723 --> 01:34:10,513
x Eu vejo as pessoas deitadas
o dinheiro deles caiu kx